neben

Definitionen

1. räumlich angrenzend, in unmittelbarer Nähe
2. zusätzlich zu
   figurative, with-dative
3. im Vergleich mit
   figurative, with-dative

Äquivalente

38 weitere Sprachen

العربيةبُالْقُرب مِنبجانب

Azərbaycan diliyanındayaxınlığında

Българскидо

Bosanskiȍndāondapara-uz-дооколо+ 3 more

Češtinaoprotivedle

Cymraegar bwysgêr

Danskved siden af

Deutschim Vergleich zu

Ελληνικάδίπλα

Esperantoapudkrom

فارسیپهلویکنار

Suomirinnallarinnallevierellävierelleviereltävieressä+ 3 more

Gaeilgein aice le

Galegoa carón dea par deonda

עבריתלידלעומתעַל יָד

Hrvatskiȍndāondapara-uz-дооколо+ 3 more

Magyarképestmellemellett

Bahasa Indonesiadi sampingpara-

Italianoaccantoaccanto aaffiancareaffiancarsipressovicino a+ 3 more

日本語...の隣以

한국어옆에

Kurdîgernextpara-

Latinaiū̆xtāpraequamsecundum

Maltimaġenb

Nederlandsnaast

Polskiobokopróczpozaprzy+ 1 more

Portuguêsalem dealém deao lado dedo lado de+ 1 more

Românălangălângăpe lângă

Русскийвозлекроменаряду́ снаряду соколоподлеприрядомря́дом срядом су+ 8 more

Slovenčinavedľa

Shqipkrahas

Српскиondaȍndāpara-uz-дооколо+ 3 more

Svenskabredvidintillinvidjämte+ 1 more

ไทยติดกับ

Türkçeyanında

Українськапоручпо́ряд

اردوکے بغل میں

Yorùbálẹgbẹẹ

Beispiele

“Das Sofa gehört neben den Tisch.”

The sofa belongs next to the table

“Das Sofa steht neben dem Tisch.”

The sofa stands next to the table

“(lokal:) Die beiden Räume liegen⟳ einer neben dem anderen, man hört in dem einem, was in dem anderen gesprochen⟳ wird.”

“(direktional:) Klaus hat sich einfach neben mich gesetzt.”

“Neben den genannten Argumenten sollte man auch berücksichtigen, dass …”

“„Risiken beim Einsatz gentechnisch veränderter Pflanzen⟳ sind neben einer Bedrohung der Artenvielfalt auch Nebeneffekte wie das Auftreten⟳ neuer unerwünschter Eigenschaften bei den Pflanzen⟳, aber auch allergische Reaktionen bei den Verbrauchern.“”

“Neben Hans machst du aber eine sehr schlechte Figur.”

GER-Stufe