Bedeutung von man | Babel Free

Definitionen

1. die Leute ( die Öffentlichkeit)
2. gedachte Person, die nach eigenem Ermessen richtig handelt (meist bezogen auf gesellschaftliche Umgangsformen)
3. irgendjemand, irgendetwas (im Sinne einer bestimmten Person, zum Beispiel des Sprechers selbst, eines Unbekannten oder einer Personengruppe)
4. jemand, einer/eine (im Sinne von jemandem, der auch für eine beliebige Person stehen kann)
5. statt eines Personalpronomens der zweiten oder dritten Person (du, Sie, er/sie, ihr, sie), um ein Distanzverhältnis in der Gesprächssituation anzudeuten
6. ich, wir (die eigene Aussage oder Handlung auf die Allgemeinheit übertragend)

Äquivalente

Beispiele

“Man kann nicht immer kriegen, was man will.”

You can’t always get what you want.

“Manchmal muss man Kompromisse machen.”

Sometimes one must compromise.

“Zumindest sagt man das so...”

At least that’s what they say...

“Kann man es fühlen, wenn man schwanger ist?”

Can one feel that one is pregnant?

“Die Medizin hat in den letzten Jahren große Fortschritte gemacht: Schon heute kann man viele Krankheiten fast ohne Risiko durch eine Operation heilen.”

“Markus, man wäscht sich vor dem Essen die Hände!”

“Man kann davon ausgehen, dass diese Äpfel frisch sind.”

“„Wenn man derzeit von Forderungen liest, auch den Fachhochschulen das Promotionsrecht einzuräumen, kann man sich die Ergebnisse vorstellen.“”

“„Man kann beispielsweise Pflanzen mittels Gentechnik so manipulieren, dass sie gegen bestimmte Krankheiten immun oder unempfindlich gegen sonst giftige chemische Pflanzenschutzmittel werden.“”

“Als sie ins Krankenhaus eingeliefert wurde, wusste sie noch nicht, dass man dort gewöhnlich keine Handys verwenden durfte.”

“Ach, war man heute wieder einmal krank?”

“Man könnte meinen, dass es an der Tür geklingelt hat.”

“Gestern auf der Party war es wirklich laut: Man konnte sich gar nicht mehr mit anderen unterhalten.”

GER-Stufe