Bedeutung von ausgehen | Babel Free

Definitionen

1. das Haus verlassen; nach draußen gehen, um etwas zu tun
   general
2. besonders abends (mit jemandem) zu einer Veranstaltung oder in ein Lokal gehen
   general, special
3. zu Ende gehen, zur Neige gehen
4. (Feuer oder Kunstlicht wie Straßenlaternen) erlöschen
5. (Geräte) ihre Funktion einstellen
6. etwas von vornherein annehmen; etwas als Ausgangshypothese haben
7. durch jemanden entstehen; von jemandem stammen
8. in einer bestimmten Art und Weise enden
9. in genügender Menge zur Verfügung stehen
   Austrian German, impersonal, reflexive, usually
10. sich etwas zum Ziel gesetzt haben, es auf etwas abgesehen haben
11. durch aktives Handeln auf die Erreichung seiner Ziele hinwirken

Äquivalente

Beispiele

“Ich gehe nicht in die Disko, weil ich tanzen will, sondern weil ich ausgehen will.”

I am not going to the nightclub because I want to dance, but because I want to go out.

“1913, Fanny zu Reventlow, Herrn Dames Aufzeichnungen, Albert Langen, page 30”

Then the flame went out, and the lamp was lit again.

“Das Geld für den Hausbau ist ausgegangen.”

The money for building the house has run out.

“Meine Haare sind mir schon ausgegangen.”

My hair has already fallen out.

“Der Krieg ging so schlecht aus, dass er den königlichen Hof verlegen musste”

The war went so badly, that he had to move the royal court

“leer ausgehen”

to leave empty-handed

“So wird sich das nicht ausgehen.”

It's not going to work out that way.

“Ein Bier geht sich noch aus.”

One more beer will work [i.e. there is enough time and money for it].

“Die Zeit geht sich aus.”

There is enough time left

“Es gehen sich noch ein paar Stunden Sonnenschein aus”

We still have a few hours of sunlight left.

“Er ging noch spät aus.”

“Bei dem Ansturm ging uns schon nach einer Stunde das Gemüse aus.”

“[Schlagzeile zur Klimakrise 2022:] Trockenheit in Südeuropa – Norditalien geht das Wasser aus”

“„Kabul könnte die erste moderne Stadt werden, der völlig das Wasser ausgeht.“”

“„Manche Patienten kommen, weil sie ein Rezept brauchen oder das Verbandsmaterial ausgegangen ist, andere haben keinen Hausarzt und blockieren die für lebensbedrohlich Kranke vorgesehene Notaufnahme mit ihren Zipperlein.“”

“Leg immer genug Holz nach, damit das Feuer nicht ausgeht.”

“„Die Pfeife war ausgegangen, und Dubslav wollte sich eben von seinem Platz erheben und nach Engelke rufen, als dieser vom Gartensaal her auf die Veranda heraustrat.“”

“Den Stromausfall bemerkte ich sofort, als der Fernseher und das Licht ausgingen.”

“Ich gehe davon aus, dass mir mindestens die Hälfte der Wähler ihre Stimme gibt.”

“„Potenzialanalysen gehen davon aus, dass in Deutschland etwa 1200 Terawattstunden Strom aus Wind und Sonne produziert werden könnte – also deutlich mehr, als die 500 Terawattstunden, die wir aktuell in etwa verbrauchen.“”

“„Auszugehen ist von rund 70 Millionen Vögeln, die durch Autos, Lastwagen und Züge getötet werden.“”

“„Schätzungen gehen davon aus, dass der Kohlendioxidgehalt der Atmosphäre in der Oberkreide vor knapp 100 Millionen Jahren – bedingt durch die große vulkanische Aktivität auf der Erde – etwa fünf- bis zehnmal so hoch war wie heute.“”

“Die Aggressionen gehen hauptsächlich von Seiten ihres Mannes aus.”

“„Niemand bestreitet, dass von der Atomkraft Gefahren ausgehen.“”

“Trotz einiger Rückschläge ging die Sache noch glimpflich aus.”

“Wie ist das Fußballspiel ausgegangen? - Das Spiel ist 0:1 ausgegangen.”

“Geht sich noch eine Partie Karten aus?”

“Das sollte sich eigentlich ausgehen.”

“Die Händler auf dem Markt werden, wenn sie nicht auf Betrug ausgehen, eine dem neuen Gesetz entsprechende Kassenführung einführen.”

GER-Stufe