← Zpět na vyhledávání

Význam vyjít | Babel Free

Sloveso CEFR B2 Frequent

[ˈvɪjiːt]

Definice

dostat se chůzí ven
dostat se chůzí nahoru
vydat se chůzí odněkud
být vytištěn (písemné dílo)
objevit se na obzoru (vesmírné těleso)
(vyjít z + genitiv) vzít za počátek úvahy
dopadnout příznivě v souladu s nadějí
(vyjít s + instrumentál) finančně uspokojit svoje potřeby
(vyjít na + akuzativ) odpovídat finanční hodnotě
colloquially
(tranzitivní) úspěšně zakončit (školu)

Ekvivalenty

العربية أضحى اكتفى رحل طلب

Azərbaycanca qopmaq

Bosanski đi proći prolaziti rise snaći snalaziti zaputiti пролазити проћи

Català campar resultar sortir

Čeština povést se vyběhnout vycházet vykročit vyrazit vystačit vystoupit vystupovat

Deutsch abfallen abgehen abkommen abspringen aufbrechen aufbrechen aufgehen aufgehen aufmachen ausgehen auskommen ausziehen behelfen besteigen besteigen durchbringen durchkommen durchkommen entströmen erlöschen erscheinen erscheinen gelingen herauskommen herauskommen hinausgehen klarkommen loslaufen losziehen sich ablösen sich lösen sich loslösen über die Runden kommen vorquellen zurechtkommen

Ελληνικά αποδύομαι αποζώ βγαίνω εκβαίνω εξέρχομαι επιχειρώ κουτσοκαταφέρνω ξενυχτίζω τα βγάζω πέρα τα φέρνω βόλτα τάσσομαι

English appear appear come off come out come out fare get along get along get by get by go out go out go up go up rise Rise set out set out succeed

Español apañárselas aparentar arreglárselas bandearse componérselas dar la impresión de dar una impresión defenderse expresarse ingeniárselas ir tirando parecer pololear pronunciarse en favor/en contra quedar rebuscársela resular revelarse salir salir a la luz salirle sobrenadar subir subsistir

Suomi debytoida ilmestyä ilmetä lähteä matkaan päättyä ryhtyä selviytyä selviytyä tulla toimeen tulla toimeen

Français absenter coming out démerder dérailler Descendre donner ébranler mettre le cap monter monter paraître paraître partir Partir pécho s'en sortir se débrouiller se décoller se détacher se lever se lever sortir sortir sortir du placard sortir ensemble tenir le coup vivoter

Galego axeitar saír

עברית הסתדר התווה

Hrvatski đi proći prolaziti rise snaći snalaziti zaputiti пролазити проћи

Magyar kijön kimegy megél

Italiano bordeggiare cavarsela determinare emergere impostare riuscire salire salire sbarcare il lunario tirare avanti uscire uscire

日本語くっ付く出出づ出掛ける捥遣り繰りする遣り繰り算段する

Kurdî rîşe şair

Latina appaco eicio proficiscor

Nederlands rondkomen uitgaan uitkomen uitstijgen

Polski chodzić dawać radę gasnąć obchodzić obejść odlatywać odpadać odrywać poradzić sobie porozstawiać powędrować radzić radzić sobie rozkładać rozłożyć rozstawiać rozstawić schodzić spierać tryskać ukazywać umawiać wyjść wytknąć wytykać

Português sobreviver subir subir

Русский бастовать выйти вылезать вылезти выступать выходить лезть отвалиться отмыться отойти отправиться отрываться отсоединиться отставать отстать погаснуть преуспеть смываться сойти справиться справляться угасать удаваться

Српски đi proći prolaziti rise snaći snalaziti zaputiti пролазити проћи

Svenska hanka klara lossna

தமிழ் அவிழ் கழல்

Tagalog matanggal

Setswana tswa

Türkçe çıkmak geçinmek meydana getirmek sönmek yaşamak

Українська викладати викласти

Tiếng Việt cất bước đi đi ngoài

Příklady

“Počkejme, až vyjde měsíc.”

Let's wait until the moon rises.

“Vyšel schody.”

He's ascended the stairs.

“Myslíš, že můžou vyjít jen s jedním platem?”

Do you think they can get by on only one salary?

“Vyšlo to až na třetí pokus.”

“Když vyšel ven z domu, uvědomil si, že si ještě zapomněl deštník.”

“Turisté vyšli až na samý vrchol hory.”

“Poutníci vyšli z města brzy ráno.”

“Letos poprvé vyšla tato kniha v českém překladu.”

“Měsíc zítra vyjde hodinu po půlnoci.”

“Vyjdeme z předpokladu, že všichni účastníci zájezdu dorazí na sraz včas.”

“V loterii vsadím dnes ta samá čísla a budu doufat, že tentokrát to vyjde.”

“Vyjít s takhle malým platem není vůbec jednoduché.”

“Takové auto vyjde na spoustu peněz.”

Úroveň CEFR

Vyšší středně pokročilý
Toto slovo patří do slovní zásoby CEFR B2 — úroveň vyšší středně pokročilý.

See all B2 Čeština words →

Viz také

vyjížděli vyjme vyjmenovat vyjmouce vyjmout vyjmuli

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free