Définition de tenir le coup | Babel Free

Verbe CEFR C1

\tə.niʁ lə ku\

Définitions

Résister aux coups de vent et de mer.
Supporter avec fermeté, voire surmonter, quelque chose de long, pénible, désagréable ou douloureux.
broadly, familiar

Équivalents

Català aguantar campar

Čeština udržet vydržet vyjít vystačit

Deutsch aushalten aushalten auskommen durchhalten durchkommen durchkommen durchziehen erhalten erleiden fristen klarkommen über die Runden kommen zurechtkommen

Ελληνικά διατρέφω ζω κουτσοκαταφέρνω τα βγάζω πέρα τα φέρνω βόλτα

English bear up endure endure get by put up with put up with stick it out stick it out sustain sustain

Español aguantar aguantar apañárselas arreglárselas bandearse componérselas continuar defenderse ingeniárselas ir tirando rebuscársela sobrenadar sostener subsistir

Suomi kannattaa selviytyä tulla toimeen

Français appuyer continuer démerder pérenniser reconduire s'en sortir se débrouiller soutenir vivoter

Gàidhlig fuiling

Galego persistir

Hrvatski opstati

Magyar megél

Italiano affiancare andare avanti appoggiare bordeggiare cavarsela sbarcare il lunario sorreggere sostenere sostenersi spalleggiare tirare avanti

日本語扶養遣り繰りする遣り繰り算段する

Latina attolero exhibeo sublevo sustineo

Nederlands rondkomen schoren schragen weerstaan

Polski dawać radę doznać ponieść ponosić poradzić sobie przemęczyć radzić radzić sobie wytrzymywać

Português agüentar aguentar resistir sobreviver sustentar

Русский выдерживать выдерживать вынести годить держаться справиться справляться

Svenska bibehålla vidmakthålla

ไทย จรรโลง

Türkçe geçinmek yaşamak

中文坚持坚持

ZH-TW 堅持堅持

Exemples

“Des bateaux j'en ai pris beaucoup, mais le seul qui ait tenu le coup, qui n’ait jamais viré de bord […]”

“On lui avait dit, la veille, que M. Deneulin, le propriétaire d’une fosse voisine, ne savait comment tenir le coup.”

“« Je ne sais pas qui vous êtes. Je ne sais de vous qu’une chose : dans les occasions exceptionnelles vous tenez le coup.”

“« Si tu tiens le coup jusqu'au jour, je sens que tu seras sauvé, papa ! » C'est précisément lorsque l'aube pointa que je le vis fermer les yeux.”

“Tu viens bien crapahuter avec moi. Tu tiens le coup.”

Niveau CECR

Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.

See all C1 Français words →

Voir aussi

tenir le crachoir tenir le haut du pavé tenir le loup par les oreilles tenir le milieu tenir le mur tenir le rythme

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free