Betekenis van uitkomen | Babel Free

Definities

1. naar buiten komen
   ergative
2. verschijnen (bijvoorbeeld van tijdschriften)
   ergative
3. tevoorschijn komen, uitlopen (bijvoorbeeld van knoppen van planten)
   ergative
4. opengaan, opengebroken worden door het jong
   ergative
5. het bekend worden van (slechte) dingen
6. iets als resultaat hebben; iets bereiken
7. rondkomen
8. gelegen komen
   ergative
9. deelnemen aan iets
10. kloppen
11. afsteken tegen
12. ~ voor bekennen

Equivalenten

Voorbeelden

“Hoe lang ik ook nadenk over dit probleem, ik kom er niet uit.”

No matter how long I think about this problem, I can't figure it out.

“Deze som klopt niet, het komt niet uit.”

This sum isn't right, it doesn't come out right.

“Komt die dag jou uit? — Nee het komt me juist erg slecht uit.”

Is that day convenient for you? — No, it is actually rather inconvenient for me.

“Het ei is nog niet uitgekomen.”

The egg hasn't hatched yet.

“Een keer in de zoveel tijd komen dromen uit.”

Once every so often, dreams come true.

“De doelman was zijn doel uitgekomen.”

“Het tweede deel is net ook uitgekomen.”

“Het is 25 jaar geleden dat het eerste boek van Harry Potter uitkwam in het Verenigd Koninkrijk. Sindsdien is de boekenreeks uitgegroeid tot een wereldwijd fenomeen. In deze video zie je wat er inmiddels allemaal bij het Harry Potter-universum hoort.”

“De narcissen staan te bloeien, maar de tulpen moeten nog uitkomen.”

“Over het algemeen is het zo dat de eieren van regenboogvissen niet uitkomen in daglicht.”

“Ik liep een smalle kloof in en volgde het dunne spoor water totdat ik uitkwam bij een rivier van wel vier meter breed.”

“Komt het je nu uit of kan ik beter morgen langskomen?”

“Het tweede team kwam uit in de derde divisie.”

“De som komt niet goed uit.”

“De rode bloemen komen mooi uit tegen de groene heg.”

“Zij komt uit voor haar mening.”

ERK-niveau