Значение выходить | Babel Free

Определения

1. заботливым уходом добиться выздоровления кого-либо
2. исходитьᴵ, побывать во многих местах
3. идя, покидатьᴵ пределы чего-либо
4. заботясь и ухаживая, вырастить кого- / что-либо, воспитать кого-либо
5. перен. обдумать, придумать, выдумать, изобрести что-либо во время ходьбы
6. появляться, оказываться где-либо, идя откуда-либо
7. перен., разг. выпросить, выклянчить что-либо у кого-либо; просьбами, ходатайствами добиться успешного решения дела
8. покидать транспорт, добравшись до места назначения
9. перен., морск. поднять, вытащить якорь из воды, вытягивая якорный канат (цепь) брашпилем или лебёдкой
10. возникать, происходить, случаться как следствие чего-либо
11. разг. приходить к концу в результате употребления, иссякать
12. разг. оканчиваться, истекать (о сроке чего-либо)
13. издаваться, появляться для общественного пользования
14. перен. вступать в брак, становиться чьей-либо женой
15. перен., безл. то же, что удаваться
16. выбывать из состава, переставать участвовать в чём-либо; переставать находиться в заключении, в заточении

Эквиваленты

Примеры

“выходи́ть за́муж”

to marry (of a woman), to take (a husband)

“Он [Колька] снова вы́ходил пса. Другой раз совхозный грузовик на повороте сшиб зазевавшегося приёмыша, задев его бампером. И Колька опять лечил, опять спасал пса от смерти.”

“Когда бабушка была маленькой, они с тётей Маней осиротели. — Она, старшая, вы́ходила меня… Не дала росто́чку засохнуть без тепла и без влаги.”

“Ходил он сутки с неделей без семи дней, по-ихнему без году год со днём, вы́ходил всю поднебесную; а Иван на брюхо лёг, спиной укрылся, зевнуть не успел, заснул.”

“Вы должны употребить несколько дней, чтобы вы́ходить все углы бесконечных парков, и не спеша насладиться ими.”

“В бессмысленных прогулках она вы́ходила целую теорию отрицания мира, дурацкого, бредового, поганейшего мира, жить по законам которого она решительно отказывалась.”

“— Откуда у него деньги-то, баба Маня, не пойму я? — Так выходил у меня, обещал дверку у печи подладить, дров наколоть, сена привезти, а сам и не показывается, злодей!”

“Брашпиль — тоже составное слово из голландских: браден — жарить и спит — вертел. Только на брашпиле никто ничего не жарит. На него наматывают якорный канат, чтобы вы́ходить — поднять якорь. Выхаживать якорь — работа не лёгкая. Если брашпиль ручной — изжариться не изжаришься, а запариться очень просто.”

“Когда я выходил из магазина, туда прошёл тоже странный человечек.”

“Если пробку вынимать постепенно, растворённый газ выходит из бутылки медленно и вода остаётся спокойной.”

“Поскольку из вагона выходить было запрещено, то, понятно, табачный дым стоял коромыслом, но мы не винили моряков.”

“Он выходит на улицу, и я за ним, а карета сзади нас по улице едет.”

“Меня интересовало, куда она ходит — хоть и не настолько, чтобы я стал за ней шпионить, но в достаточной степени, чтобы заставить меня выходить на балкон с биноклем в руках через несколько минут после её ухода…”

“Я выхожу из самолёта в нью-йоркском аэропорту, и кто-то, улыбаясь, называет меня мистером.”

“Газета выходит ежедневно.”

“Выходи за меня!”

“А у нас всё вышло!”

“Выходить из тюрьмы.”

“Я знал его ещё до этого, мне его поручили встретить, когда он выходил в ссылку из Петербургского арестного дома.”

“Выходить из команды.”

Уровень CEFR