Значение стоить | Babel Free

Определения

1. иметь определённую цену
2. обладать в действительности какой-либо ценностью или значимостью
3. по своей ценности, качествам не уступать, быть равным кому-либо, чему-либо
4. по своему значению, качествам заслуживать чего-либо, быть достойным кого-либо, чего-либо
5. обходиться в какую-либо сумму, требовать каких-либо затрат
6. безл., имеет смысл; следует, надо
7. безл. вполне достаточно для чего-либо
8. безл. в сложном предложении, (обычно с союзами и, как, чтобы во второй части) обозначает условие быстрого наступления какого-либо действия или неизбежного возникновения какого-либо следствия, результата

Эквиваленты

Примеры

“Э́то сто́ит больши́х де́нег.”

It costs a lot of money.

“— Ты сто́ишь того́, что́бы носи́ть благоуха́нное и́мя, и нехорошо́, что ты Маргари́та, — но у люде́й нет для тебя́ и́мени.”

"You deserve to bear a sweet-scented name; it is not good that you are Margarita, but among humans there is no name for you."

“Ей чу́дилось, что вся кварти́ра отъ по́лу до потолка́ занята́ грома́дным куско́м же́леза и что сто́ит то́лько вы́нести вон желе́зо, как всём ста́нет ве́село и легко́.”

She had the feeling that the whole flat from floor to ceiling was occupied by an enormous lump of iron, and that if one could only carry away all the iron, everything would become cheerful and light.

“Но́чи в сентябре́ холо́дные, а сто́ит то́лько взойти́ со́лнцу, и хо́лода как не быва́ло.”

The nights in September are cold, but once the sun rises, it's as if the cold had never been.

“Поли́тика — э́то лишь строи́тельный материа́л нове́йшей исто́рии, что́-то вро́де цеме́нта. Сто́ит то́лько встрять в неё — и всё!”

Politics is only the building material of contemporary history, something like cement. Once you get stuck in it, you're finished!

“Огурцы стоят пятнадцать рублей.”

“Быть может, за грехи мои, // Мой ангел, я любви не стою!”

“Ну, а колдовству, как известно, стоит только начаться, а там уж его ничем не остановишь.”

Уровень CEFR