reculer
Définitions
- Tirer ou pousser un objet en arrière.
-
Porter plus loin, déplacer les limites, les frontières. figuratively
-
Éloigner quelqu’un du but qu’il se propose, retarder, ajourner une affaire. figuratively
- Sodomiser de nouveau.
- Aller en arrière.
-
Régresser, en parlant des affaires et des personnes. figuratively, intransitive
-
Ne pas soutenir avec fermeté ses droits, ses opinions. figuratively, intransitive
- Différer, éviter de faire quelque chose qu’on exige ou qu’on désire de nous.
Conjugation
Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of reculer.
Équivalents
Englishbackback awayback downback offback upbackpedaldelayfall backGo backhold backpull backpush backput backrecederecoilRegressretreatreverseset backstand backstep backtake a step back
Españolalejarseanquilosaraplazarcaercedercejarciarcontenersecontrapedalearcopiar a la nubecozcrear copia de seguridadculatazodar culatazodar un paso atrásdesdecirsediferirdiñar cozecharse atrásenfrenarsefrenarsehacer copia de reservaimpedir el avance demoderarsereacciónrecejarrecularrefrenarsereprimirsereservarserespaldarretirarretirarseretractarseretrasar el progreso deretrocederretrocesoretropedalearretrotraertener entradas
Deutschabtretenaufhaltenauflegenaufschiebenbeistehenbremseneinen Ruckschlag erzeugeneinen Rückzieher macheneinen Schritt zurück macheneinengeneinlenkeneinräumenentfernenFristenhemmenhintanhaltenklein beigebennach hinten tretennachgebenregredierenRegressRückschlagRückschrittRückstoßrückwärts tretenSchwindensich bremsensich zügelnsich zurückhaltenstoppenStundenÜberlassenübertragenvertagenverzögernWeichenzedierenzurückbildenZurückbleibenzurückdrängenzurückentwickelnzurückfallenzurückgehenzurückgreifenzurückhaltenzurücklegenzurückmüssenzurückrudernZurückschlagenzurückschreckenzurücksteckenzurückstehenzurückstellenZurücktretenzurückweichenzurückziehenzurückzucken
36 autres langues
BosanskiKostaodstupatiodstupitipalatatrzatiuzmaknutiuzmicatiодступатиодступититрзатиузмакнутиузмицати
Češtinacouvatkopnoutodrážetodrážet seodrazit sepodržetštítit seustoupitvrátitvzdálitvzdálit sevzdalovat sezadržetzakrýtzakrývatzálohovatzhrozit se
Danskudsætte
Ελληνικάαναδίπλωσηανακρούωαναπηδώαπόκρουσηαποκρούωαπομακρύνομαιαποσύρομαιαποτραβώεκφυλίζομαικλοτσάωκωλυσιεργώοπισθοδρομώοπισθοχωρώπαρακρατώυποχώρησηυποχωρώ
Suomialentaaetääntyähätkähtäähiljentääkatsoa vierestäloitotalykätämalttaa mielensäpakittaapalataperääntyäperuuttaapotkaistapotkaisurauhoittuarekyylitaantuatakautuatukeavahvistaaväistyävarmuuskopioidavetäytyä
Françaisadosserbaisser d'un toncoûterdécalerdéroberdésisterélingue de retenuefaire demi-tourfaire machine arrièrefaire marche arrièrefaire une sauvegardemettre de l'eau dans son vinprendre de la distanceprendre de la hauteurprendre du reculrebondirrecédéReculreculer pour mieux sauterrefoulerrégresserremettreremettre les pendules à l’heureremiserretarderretenirretirerrétrograderrétropédalers'abstenirsauvegarderse rabattrese replierSe retirerse taire
Gàidhligseas
हिन्दीअवनति
HrvatskiKostaodstupatiodstupitipalatatrzatiuzmaknutiuzmicatiодступатиодступититрзатиузмакнутиузмицати
Italianoarretrarecederedisdirsifare complimentifare un passo indietroindietreggiareprorogarerecedérecedereregredireretrocedererimandarerimangiarsi le parolerimettererincularerinculoritirareritirarsiritrarsiritrattarsi
Te Reo Māoriwhana
Македонскиотскокнува
Nederlandsaanhoudenachteruitdeinzenachteruitgaanachteruitlopenachteruitrijdenachtervangafstaanback-uppenbakzeil halengas terugnementerrein verliezenterugdeinzenterugdringenteruggaanteruggrijpenteruglopenterugnementerugschrikkenterugslagterugtrekkenterugwijkentoegevenuitstellenverdagenverlopenverschuivenwijkenzich terugtrekken
Polskicofaćcofnąćodciągaćodciągnąćoddalaćoddalićodkładaćodłożyćodrzutodskakiwaćodskoczyćodstąpićodstępowaćodsunąćodsuwaćodwalaćodwalićpoddaćpowstrzymywaćprzesuwaćprzytrzymywaćrzednąćschyłekspychaćuspokoić sięustąpićustępowaćuwsteczniaćuwstecznićwyciszyćwycofać sięwycofywaćwycofywać sięwzdragaćzepchnąćzrzednąć
Portuguêsabdicaradiarafastar-sealhearatrasarcedercoicecoice (da arma)contrapedalardar distânciadar espaçodesdizer-sedistanciar-seficar afastadoficar de foraficar de longeir para trásmudar de opiniãopedalar para tráspôr de voltaprocrastinarrecolocarrecuarrecuoretornarretrocederretropedalarsair de pertotransigirvoltar atrás
Русскийвозвращатьвозвращатьсявыходитьдава́ть за́дний ходдви́гаться наза́дде́лать бэкапде́лать резе́рвное копи́рованиедержатьдержа́ться сза́дизабэкапитьзадерживатьне вме́шиватьсяостава́ться в стороне́оставля́ть на второ́й годотдачаотзынутьоткатотойтиотпря́дыватьотпрянутьотставлятьотступатьотступитьоттягиватьотходитьотшатнутьсяотшатыватьсяподдерживатьприбегатьприде́рживатьприде́рживать / замедля́ть разви́тиерегре́сссдава́ть наза́дсдерживатьсде́рживатьсде́рживатьсястоитьубыватьуде́рживатьуступать
Exemples
“Reculez un peu votre chaise.”
“Reculez la table.”
“Reculez-vous de là.”
“Il se recula bien loin d’eux.”
“Reculer⟳ une muraille, une haie, un fossé Les reporter⟳ plus loin.”
“Il faut reculer⟳ de deux mètres cette muraille.”
“— Mais nous sommes déjà dans les faubourgs. Les maisons s'espacent, se reculent, s'adossent à la rivière ou à la montagne.”
“Nous reculons dans le temps d'une République. Nous sommes sous la Troisième qui tire à sa fin. M. Albert Lebrun en est le président.”
“Cet événement a fort reculé ses projets, a reculé ses affaires, l’a fort reculé.”
“L’odeur poisseuse, l’aspect désespéré du lieu le reculèrent jusqu’à penser⟳ qu’il eût aussi bien pu pousser⟳ la porte, là-haut, et de pied ferme attendre⟳ le jeune homme dans la chambre.”
“Ce succès recula sa perte.”
“Il a reculé ses paiements de six mois.”
“Jamais ils n’ont rien enculé, reculé, basculé, masculé, rien du tout.”
“Pour arrêter le cheval étant au pas, au trot ou au galop […] et même pour reculer⟳, la tension des rênes, la pression des jambes, la position des mains et des jambes sont les mêmes, c’est-à-dire que les mains doivent être à la même hauteur et les jambes également en arrière.”
“Aussitôt l’intrus recula, baissa les yeux et, relevant les pans de sa pèlerine, affecta de se chauffer⟳.”
“Recule vite, cherche le dur, le sec, ou tu es perdu. Tu croira t’échapper en avançant […] Tu t’enfonces davantage […]”
“Toujours positionnés sur leur ligne, les héros ne reculent jamais devant l'ennemi. Entre le 23 et le 25 mai 1940, le 6ᵉ RSA perd 99 spahis à Sy, parmi lesquels figurent des tués tels que Saïd Ben Dechina, Mohamed Djoudi, les admirables Hamadi et Lambarek...”
“Ce sont eux qui, dans l'élevage gâtineau, tiennent la vedette et la tiendront jusqu'au jour où les perfectionnements apportés aux méthodes culturales les feront reculer⟳ au point d'en amener⟳ la quasi-disparition.”
“Vos affaires reculent au lieu d’avancer. — Souvent c’est reculer⟳ que de ne point avancer⟳.”
“Il est trop avancé pour reculer⟳.”
“Il aimerait mieux se faire⟳ tuer⟳ que de reculer⟳.”
“Cinquante francs d'amende par exemplaire saisi, c'est de quoi faire⟳ reculer⟳ les plus intrépides.”
“Eh! bien, ne reculant devant aucune tâche si fastidieuse fût-elle, ils pourvoiront, d'eux-mêmes, à la diffusion de ces ouvrages, en s'en faisant les traducteurs.”
“Je voudrais qu’il me rendît ses comptes, mais il recule toujours.”
“Il n’y a plus moyen de reculer⟳.”
“Je l’ai tellement pressé, qu’il ne peut plus reculer⟳.”
“Quelque proposition que vous lui fassiez, il est homme à ne pas reculer⟳.”
Niveau CECR
C1
Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free