zurückschrecken

Definitionen

1. etwas, zum Beispiel eine Einsicht oder Befürchtung, hält einen davon ab, etwas zu tun
   auxiliary
2. sich nicht trauen; etwas nicht tun
   auxiliary verb
3. nach hinten ausweichen; den Körper vor Schreck zurückziehen
   auxiliary verb

Äquivalente

28 weitere Sprachen

العربيةارتدحار

Българскиплашастряскам

Bosanskitrzatiтрзати

Catalàrecular

Češtinakopnoutodrážetodrážet seodrazit seštítit sezhrozit sezmást+ 4 more

Cymraegadlamu

Deutscheinen Ruckschlag erzeugenRückschlagRückstoßZurückschlagenzurückzucken+ 2 more

Ελληνικάαναπηδώκλοτσάω

Suomihätkähtääkummastuakummastuttaapotkaistapotkaisurekyylityrmistyätyrmistyttää+ 5 more

Gaeilgefrithbhuail

Gàidhligbreislichclisg

Galegorecuar

Hrvatskitrzatiтрзати

Italianorincularerinculoritrarsi

日本語なえる反動尻込み後座跳ね返る辟易+ 3 more

Latinaconversurusrecidorepedo

Te Reo Māoriwhana

Македонскиотскокнува

Nederlandsachteruitdeinzenin de war zijnoverdonderenterugdeinzenterugschrikkenterugslagterugtrekkenterugwijkenverbijsterd zijnverwarren+ 7 more

Polskiodrzutodskakiwaćodskoczyćodsuwaćwzdragaćzaskakiwać+ 3 more

Portuguêscoicecoice (da arma)recuarrecuo+ 1 more

Românăreculrecula

Русскийизумлятьотдачаоткатотпря́дыватьотпрянутьотшатнутьсяотшатыватьсяошеломлятьошеломлятьсяпоражатьпоражатьсяпуга́ться+ 9 more

Српскиtrzatiтрзати

Svenskarekylrygga

Türkçeürkmek

Українськасахатися

Tiếng Việtchùnchùn bước

Beispiele

“»Und wo sind sie jetzt?«, platzte Johann der Kragen. Er war aufgestanden⟳ und hatte sich vor Lars Meiners positioniert. Der schrak zurück und murmelte: »Abgeholt, vermute ich.«”

"And where are they now?" demanded Johann furiously. He had stood up and positioned himself in front of Lars Meiners. He (Lars) shrank back and muttered, "Picked up, I guess."

“Die laufenden Kosten⟳ haben⟳ mich zurückgeschreckt. Ich möchte keine so hohen⟳ Verbindlichkeiten eingehen⟳.”

“Als ich den Roman sah, bin ich doch zurückgeschreckt, das ist ja ein Wälzer von über 1000 Seiten. Vielleicht leihe ich ihn mir im nächsten Urlaub aus.”

“Sie schreckt auch wirklich vor nichts zurück, wenn es ums Sorgerecht geht.”

“Sie öffnet das kleine, grüne Kästchen und schreckt mit einem leisen Aufschrei zurück.”

GER-Stufe