Bedeutung von eingehen | Babel Free

Definitionen

1. sterben
2. sich hinzufügen oder hinzugefügt werden und damit Teil von etwas Größerem werden
3. näher besprechen, beantworten, thematisieren
4. enger werden
5. ein Angebot akzeptieren
6. etwas wie Geldzahlungen, Mitteilungen oder Ähnliches erhalten/bekommen

Äquivalente

Beispiele

“Nicht alle, die ›Herr, Herr‹ zu mir sagen, werden (darum schon) ins Himmelreich eingehen[…].”

Not everyone who says to me: Lord! Lord! will enter the kingdom of heaven.

“Gestern ist wieder ein Brief eingegangen.”

Another letter has arrived yesterday.

“Meine Zahlung sollte morgen eingehen.”

My payment should arrive tomorrow.

“Im Spätsommer fangen die Blätter an einzugehen.”

In late summer the leaves begin to shrivel.

“Das Hemd ist etwas groß, geht aber in der Wäsche noch ein.”

The shirt is a little large, but it will shrink in the wash.

“All meine Blumen sind eingegangen, als ich im Urlaub war.”

All my flowers died while I was on holidays.

“Ich gehe auf dieses Thema jetzt nicht ein, aber wir kommen darauf zurück.”

I won’t discuss this issue now, but we will get back to it.

“Er hätte auf diese unverschämte Frage gar nicht eingehen sollen.”

He shouldn’t even have responded to that impertinent question.

“Was beschwerst du dich jetzt im Nachhinein, du bist doch damals drauf eingegangen!”

You're complaining now, but you did agree to it!

“Sie sind einen bindenden Vertrag eingegangen, den Sie erfüllen müssen.”

You have concluded a binding contract, which you must fulfill.

“Die beiden Gemeinschaften sind eine Allianz eingegangen, die ihnen eine gegenseitige Unterstützung ermöglicht.”

The two communities have formed an alliance that allows them to support each other.

“Die Pflanze ist eingegangen.”

“Eine der beiden Schildkröten ist leider eingegangen.”

“Das wird in die Geschichte eingehen.”

“Er ist in die ewigen Jagdgründe eingegangen.”

“„In die Annalen Roms ist Marius aber wegen seiner spektakulären Siege über die germanischen Kimbern an der Rhônemündung […] und Teutonen in Oberitalien […] eingegangen, wofür ihn die dankbare Bevölkerung als ‚dritten Gründer Roms‘ feierte.“”

“Mit welchen Adjektiven kann "es" eine feste Verbindung eingehen?”

“Darauf werde ich hier nicht genauer eingehen.”

“Wenn ich auf diese Frage näher eingehen würde, würden wir wohl doch den ganzen Abend darauf verwenden müssen.”

“Das Baumwollhemd ist beim Waschen eingegangen.”

“Diesen Pullover darf man nicht heiß waschen, weil dann das Risiko besteht, dass er eingeht.”

“Er ist auf das Angebot eingegangen.”

“Wenn wir auf diese Bedingungen eingehen würden, würde uns das teuer zu stehen kommen.”

“Heute ging das Geld auf dem Konto ein.”

“„Bald gingen täglich Dutzende Briefe bei ihm ein, und sein Ruf als Vogelfachmann breitete sich über alle Bundesstaaten aus.“”

GER-Stufe