Bedeutung von fangen | Babel Free

Definitionen

1. jemanden seiner Freiheit berauben
   transitive
2. jemanden durch Tricks für sich gewinnen
   figurative, transitive
3. einen zugeworfenen Gegenstand fassen und festhalten
   transitive
4. sich fangen: seine Fassung wieder gewinnen
   transitive
5. ein Wildtier zur Strecke bringen, zu erlegen
   transitive
6. etwas fängt an zu brennen
   transitive

Äquivalente

Beispiele

“Der Torwart fängt den Ball.”

The goalkeeper catches the ball.

“Die Förster fingen das entlaufene Wildschwein.”

The rangers caught the run-away boar.

“Es sah schlecht um sie aus, aber jetzt hat sie sich wieder gefangen.”

It looked quite bad for her, but now she has improved again.

“Wenn du dich gefangen hast, kannst du jetzt essen kommen.”

If you’ve composed yourself, you may come to dinner now.

“Ich hab mir auf der Kirmes nur ’ne Grippe gefangen.”

All I caught at the fun fair was a flu.

“Sag das noch mal und du fängst dir eine.”

Say that again and you’ll catch it.

“Fang mich doch! Du kriegst mich ja doch nicht.”

“„Laut dem Bundesnaturschutzgesetz ist es verboten, Bibern nachzustellen, sie zu fangen, zu verletzen oder zu töten sowie Burgen und Dämme zu beschädigen oder zu zerstören.“”

“Mit diesem Trick war er nun gefangen und konnte sich wegen seiner finanziellen Abhängigkeit nicht mehr von ihm trennen.”

“Los! Fang jetzt den Ball!”

“Nach dem Wutausbruch konnte er sich jedoch fangen und meinte, dass man das Problem in einer konzertierten Aktion lösen könne.”

“Nachdem er Vegetarier wurde, fängt er auch zum Weiterverkauf keine Vögel mehr.”

“[…] fünf Grizzlys [tauchen ] auf und trotten am Fluss entlang. Dann stürzen sie sich immer wieder ins Wasser, um Lachse zu fangen – wie Hunde, die Libellen jagen.”

“Nach dem Blitzeinschlag fing der Bauernhof Flamme und brannte in kurzer Zeit lichterloh.”

GER-Stufe