Bedeutung von Fassung | Babel Free

Definitionen

1. Befestigung, Halterung für etwas
2. der aktuell gültige Text eines Gesetzes
3. Selbstbeherrschung
4. Befestigung eines Schmucksteins oder einer Perle
5. farbige Bemalung oder Auflage mit Edelmetall
6. Variante eines Kunstwerkes/Textes

Äquivalente

Beispiele

“Der Autor hat eine neue Fassung des Stückes geschrieben, da die erste kein Erfolg war.”

The author has written a new version of the play, since the first one was no success.

“die Fassung verlieren”

to lose one’s composure, get uncontrollably angry

“die Fassung bewahren”

to keep one’s composure, to suppress one’s emotions

“Die Glühbirne passt nicht in diese Fassung.”

“„Aber ich hatte ihn zugeben müssen; draußen auf dem Hof vor der Werkstatt, die schon im Dunkeln lag, unter der jämmerlichen Fünfzehn-Watt-Birne, die lose in einer Fassung hing und im Novemberwind schaukelte.“”

“Das Urheberrechtsgesetz in der Fassung vom November 2002 kann einmal überarbeitet werden.”

“Er verlor die Fassung.”

“„Fabiola rang nach Fassung und bemühte sich klar zu denken.“”

“„Nun sassen sie noch eine Weile unten in der Stube neben dem Krankenzimmer, um erst ihre Tränen zu trocknen und ihre Fassung wieder zu gewinnen, bevor sie zu ihm gingen.“”

“Dieser Stein gerät leicht aus der Fassung.”

“Eine Skulptur mit gotischer Fassung.”

“Eine frühere Fassung des Stücks hatte einen anderen Schluss.”

“„In späteren Fassungen finden sich 1500 Ortsnamen und mehr als 3500 Personennamen.“”

“„Sechs Jahre hat Woolf mit diesem Roman gerungen, sieben Fassungen erarbeitet, um nach der Fertigstellung einen psychischen Zusammenbruch zu erleiden.“”

“„Der zeitgeschichtliche Hintergrund der endgültigen Fassung zeigt bereits den Aufmarsch des Nationalsozialismus, der schließlich zum Untergang der Republik führt.“”

“„Die neue Bildergeschichte wurde dann doch wieder ein großer Erfolg, denn sie enthielt in der endgültigen Fassung genug, was nicht nur Kinder, sondern auch Ewachsene belustigen konnte.“”

GER-Stufe