← Zurück zur Suche

Bedeutung von Gelassenheit | Babel Free

Substantiv feminin CEFR C1

[ɡəˈlasn̩haɪ̯t]

Definitionen

maßvolle Haltung, innere Ruhe, seelisches Gleichgewicht
unbeteiligte Haltung, gedankliche Ferne

Äquivalente

Afrikaans egaligheid selfbeheersing

العربية تساوي سَكِينَة اَلرُّوح صَبْر صفاء هدوء

Azərbaycanca sakitlik

Беларуская спакой

Български безгри́жие

Bosanski čalma deru pokoj spokoj

Català indiferència

Čeština klid pokoj rozvaha sebeovládání zklidnění

Dansk koldblodighed RO stilhed

Deutsch Abgeklärtheit Ausgeglichenheit Contenance Durchlaucht Fassung Gemütsruhe Gleichmut Haltung Heiterkeit innere Ruhe Kaltblütigkeit Klarheit Lässigkeit Nonchalance Ruhe Sammlung Seelenruhe Selbstbeherrschung Sorglosigkeit Sprezzatura Unbekümmertheit Unbeschwertheit

Ελληνικά γαλήνη γαληνότατος ηρεμία ψυχραιμία

English Calmness Composure Equanimity Nonchalance Poise Sangfroid Serenity

Esperanto egalanimeco trankvileco trankvilo

Español calma compostura ecuanimidad entereza excelencia indiferente, descuidado sangre fría serenidad sosiego tranquilidad

Suomi itsevarmuus kunnianarvoisuus kylmähermoisuus kylmäpäisyys kylmäverisyys maltti mielentyyneys tyyneys yliolkaisuus

Français calme contenance équanimité nonchalance quiétude sang-froid sérénité

Gaeilge sochmaíocht

Gàidhlig suaimhneas

Galego serenidade sosego

עברית רגע

हिन्दी शांति

Hrvatski čalma deru pokoj spokoj

Magyar csend derű hidegvér nyugalom önuralom sodra

Հայերեն ինքնատիրապետում խաղաղություն սառնարյունություն

Bahasa Indonesia ketenteraman

Italiano autocontrollo compostezza contegno disponibilità equanimità imperturbabilità non-chalance ritegno sangue freddo serenità

日本語セレニティ安心平安平静正念

ქართული სიმშვიდე

한국어 평온 평정

Kurdî klîd ro

Latina aequanimitas aequitas serenitas

Lietuvių ramybė

Македонски рамнодушност

മലയാളം ആനന്ദം

Nederlands berusting gelatenheid gelijkmoedigheid kalmte koelbloedigheid sereniteit zelfbeheersing

Polski opanowanie spokój zimna krew

Português calma comedimento compostura descontração equanimidade indiferença sangue-frio serenidade

Română autocontrol calm liniște nonșalanță seninătate

Русский беззаботность безмятежность безразличие выдержка небрежность невозмути́мость покой самообладание светлость спокойствие хладнокровие

Slovenčina pokoj

Српски čalma deru pokoj spokoj

Svenska behärskning frid jämnmod lugn ro sinnesro självbehärskning stillhet

ไทย อุเบกขา

Tagalog katahimikan

Türkçe serinkanlılık soğukkanlılık

Українська самовлада́ння спокій холоднокровність

Beispiele

“„Die Gelassenheit ist eine anmutige Form des Selbstbewusstseins. (Marie von Ebner-Eschenbach)“”

“„Zum erstenmal in meinem Leben wurde ich mir der Einsamkeit bewußt, in der wir von der Wiege bis zum Grabe unseren Weg gehen müssen. Eine bittere Erkenntnis zu Anfang. Man braucht lange, bis man sich mit ihr abgefunden hat. Hat man sich aber mit ihr abgefunden, so erwächst daraus eine stolze Gelassenheit gegenüber den Wechselfällen des Lebens. Wie weit war ich noch davon entfernt!“”

“„Von steter Fröhlichkeit und Ausdauer vom ersten bis zum letzten Augenblicke, war Jukundi dennoch die Ruhe und Gelassenheit selbst; immer sah man ihn teilnehmend an jeder allgemeinen Freude und an jeder besonderen Ausführung, ausharrend und hilfreich, nie überlaut oder gar betrunken.“”

“„Sie stellte sich ihre Gelassenheit wieder her.“”

“„Es ist erstaunlich, mit welcher Gelassenheit die Sprecher der Wirtschaft diese Fehlentwicklung hinnehmen.“”

GER-Stufe

Fortgeschritten
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.

See all C1 Deutsch words →

Siehe auch

Gelasses Gelatine Gelatine- gelatineartig Gelatinekapsel Gelatinekapseln

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free