Bedeutung von Ruhe | Babel Free

Definitionen

1. Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille und Bewegungslosigkeit
2. Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung
3. durch keinen Kampf, keinen Streit oder keinen Unfriede gekennzeichneter Zustand
4. Zustand des seelischen Gleichgewichts, der Gelassenheit

Äquivalente

Beispiele

“Bist du bei mir, geh ich mit Freuden zum Sterben und zu meiner Ruh.”

If you are with me, then I will go gladly unto [my] death and to my rest.

“O könnt' ich fliegen wie Tauben dahin, weit hinweg vor dem Feinde zu fliehn! In die Wüste eilt' ich dann fort,”

Oh, if I could fly off like the doves, flee far away from the foe! Into the wilderness I would then hasten, and find repose in a shadowy place.

“Endlich ist Ruhe im Kinderzimmer.”

“Zunächst also Goethes Gedicht in der Originalfassung: Wandrers Nachtlied Über allen Gipfeln Ist Ruh.”

“„Ruhe! Wie soll man sich denn bei diesem Lärm konzentrieren?“”

“„Ich will meine Ruhe haben.“”

“"“Ruhe ist viel wert“, / Sagte das Nilpferd / Und setzte sich auf was Weiches. / Der Elefant tat ein Gleiches."”

“Nach dem Spaziergang musste er sich Ruhe gönnen.”

“"Er braucht jetzt Ruhe."”

“Im Land herrschten daraufhin 20 Jahre Ruhe und Frieden.”

“Die Ruhe war trügerisch und währte nur ein halbes Jahr.”

“„Als Anführerin einer Bande brauchte man einen klaren Kopf und musste in jeder Situation absolute Ruhe bewahren.“”

“Dein Opa hat aber auch die Ruhe weg, so entspannt hier zu sitzen, während seine Frau im Krankenhaus ist.”

“Lass uns das Thema noch mal in aller Ruhe diskutieren.”

“Sie saß einfach nur da, voller Ruhe und Zufriedenheit.”

“„Religion kann Trost spenden, sie kann Ruhe und Harmonie stiften.“”

GER-Stufe