Ruhe
Definitionen
- Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille und Bewegungslosigkeit
- Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung
- durch keinen Kampf, keinen Streit oder keinen Unfriede gekennzeichneter Zustand
- Zustand des seelischen Gleichgewichts, der Gelassenheit
Äquivalente
43 weitere Sprachen
Afrikaansselfbeheersing
Azərbaycan dilisakitlik
Беларускаяспакой
DeutschAbgeklärtheitAstiAusgeglichenheitBeschaulichkeitButterbemmeContenanceDurchlauchtFassungFriedenGelassenheitGemütsruheGleichmutHaltungHeiterkeitinnere Ruheinnerer FriedenKlarheitmirPaxSammlungSeelenfriedenSeelenruheSelbstbeherrschungStille
Suomihiljaisuuskunnianarvoisuuslevollisuusmalttimielenrauharauharauhallisuussielunrauhatunnonrauhatyyneys
עבריתרגע
Bahasa Indonesiaketenteraman
Latinaserenitas
Lietuviųramybė
മലയാളംആനന്ദം
Bahasa Melayusentosa
Русскийбезмятежностьвыдержкадуше́вное споко́йствиемирМирныйотдыхпокоипокойсамообладаниесветлостьспокойствиеспоко́йствие ду́хатишинатишьхладнокровие
Slovenčinapokoj
Tagalogkatahimikan
Beispiele
“Bist du bei mir, geh ich mit Freuden zum Sterben⟳ und zu meiner Ruh.”
If you are with me, then I will go gladly unto [my] death and to my rest.
“O könnt' ich fliegen⟳ wie Tauben⟳ dahin, weit hinweg vor dem Feinde zu fliehn! In die Wüste eilt' ich dann fort,”
Oh, if I could fly off like the doves, flee far away from the foe! Into the wilderness I would then hasten, and find repose in a shadowy place.
“Endlich ist Ruhe im Kinderzimmer.”
“Zunächst also Goethes Gedicht in der Originalfassung: Wandrers Nachtlied Über allen Gipfeln⟳ Ist Ruh.”
“„Ruhe! Wie soll man sich denn bei diesem Lärm konzentrieren⟳?“”
“„Ich will meine Ruhe haben⟳.“”
“"“Ruhe ist viel wert“, / Sagte das Nilpferd / Und setzte sich auf was Weiches. / Der Elefant tat ein Gleiches."”
“Nach dem Spaziergang musste er sich Ruhe gönnen.”
“"Er braucht jetzt Ruhe."”
“Im Land herrschten⟳ daraufhin 20 Jahre Ruhe und Frieden⟳.”
“Die Ruhe war trügerisch und währte nur ein halbes Jahr.”
“„Als Anführerin einer Bande brauchte man einen⟳ klaren⟳ Kopf und musste in jeder Situation absolute Ruhe bewahren⟳.“”
“Dein Opa hat aber auch die Ruhe weg, so entspannt hier zu sitzen⟳, während seine Frau im Krankenhaus ist.”
“Lass uns das Thema noch mal in aller Ruhe diskutieren⟳.”
“Sie saß einfach nur da, voller Ruhe und Zufriedenheit.”
“„Religion kann Trost spenden⟳, sie kann Ruhe und Harmonie stiften⟳.“”
GER-Stufe
A1
Anfänger
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz A1 — Stufe anfänger.
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz A1 — Stufe anfänger.
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free