Bedeutung von sitzen | Babel Free

Definitionen

1. sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben
2. sich ruhig an einem Ort aufhalten
3. sich längere Zeit an demselben Ort aufhalten
4. von Größe oder Schnitt angemessen sein
5. an der richtigen Stelle/Position sein
   figurative
6. so lange geübt, dass man etwas (beispielsweise einen Text, ein Gedicht, eine Rede, ein Musikstück) sehr gut beherrscht
   colloquial, figurative
7. ansässig sein, seinen Sitz haben
8. im Gefängnis sein
   colloquial

Äquivalente

Beispiele

“Wir saßen fest!”

We were stuck!

“Der Schrank sitzt voller Motten.”

The cupboard is full of moths.

“im Gefängnis sitzen.”

to be in jail.

“Bei ARD und ZDF sitzen Sie in der ersten Reihe.”

“Der Käfer saß ganz ruhig auf meiner Hand.”

“Ein kleiner Spatz sitzt auf dem Baum und beobachtet das Geschehen.”

“Mein Bekannter sitzt den ganzen Tag nur zu Hause.”

“Die sitzt in München und kann heute Abend nicht dabeisein.”

“Das Kleid sitzt wie angegossen.”

“Ich werde die Vokabeln so lange wiederholen, bis sie richtig sitzen.”

“[Zugreinigung:] „Wakana Hamada hat sieben Minuten Zeit für die Reinigung, da muss jeder Handgriff sitzen.“”

“Die von Gemmingen saßen in Neckarmühlbach.”

“Müller & Co.? Wo sitzen die denn?”

“„EU-Schwergewichte wie Frankreich, Spanien, Italien und Polen waren für den Vorschlag, denn sie profitieren, wenn Unternehmen dort ihre Steuern zahlen, wo sie sitzen - nämlich in der Regel in den großen Staaten.“”

“Er sitzt jetzt schon zwei Jahre.”

“„Vier Jahre hatte der Mann gesessen und sein Lokal erst vor kurzem wieder eröffnet, nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis.“”

“„Damals hätten Motorflieger dafür in der DDR zwei Jahre sitzen müssen.“”

GER-Stufe