Vorschlag

Definitionen

1. Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben
2. Verzierung, bei der ein oder mehrere Töne vor dem Hauptton angespielt werden

Äquivalente

22 weitere Sprachen

Българскипредложение

Češtinanabídkanávrhvýrok

Danskforslag

DeutschanbratenanmachenAussageProposition+ 1 more

Ελληνικάλογική πρόταση

Eestiettepanek

Suomiehdotus

Magyarindítványjavaslat

Italianoaffermazioneassuntoproposizioneproposta+ 1 more

日本語提案申し入れ

Kurdîwad

Nederlandsstelling

Polskipropozycjatwierdzenie

Portuguêspropostasugestão

Românăpropunere

Русскийпредложение

Српскипредлог

Svenskaförslagpropå

Türkçecümleciköneriönerişönermeteklif+ 2 more

Українськапропозиція

中文命題

繁體中文命題

Beispiele

“Wir hätten auf ihren Vorschlag hören sollen⟳.”

We should have listened to their suggestion.

“Bitte spiele den Vorschlag in Takt 23 etwas länger.”

Please play the appoggiatura in bar 23 a little longer.

“„Der Minister hatte seinen Vorschlag vorab prüfen lassen⟳ und festgestellt, dass laut Vogelschutzgesetz von 1908 rabenartige Vögel wie Rabenkrähen, Nebelkrähen, Saatkrähen, Elstern und Eichelhäher frei gejagt werden⟳ durften⟳.“”

“„Es waren⟳ schon einige Vorschläge gemacht worden⟳, doch dann kam die schöne Sofie an die Reihe.“”

“„Einige griffen⟳ Armfeldts Vorschlag an, andere traten⟳ für ihn ein.“”

“„Als ich diesen schönen Vorschlag ganz erfaßt hatte, konnte ich nicht umhin, mehrmals laut herauszulachen; aber ich hörte zu lachen⟳ auf, als der Graf rot vor Scham wurde.“”

“[Kaiser Wilhelm II. und Zar Nikolaj II.:] „Eines ist jedoch klar: Wilhelm hat keinen von Nikolajs Vorschlägen zur Lösung des österreichisch-serbischen Konflikts angenommen⟳ oder umgesetzt.“”

GER-Stufe