Définition de faire mouche | Babel Free

Verbe CEFR B2

\fɛʁ muʃ\

Définitions

Toucher le centre d’une cible.
literally
Atteindre le but que l’on vise.
broadly
En mettre plein la vue.
figuratively

Équivalents

Bosanski u u

Čeština udeřit hřebíček na hlavičku uhodit hřebíček na hlavičku uhodit hřebíček na hlavičku uhodit hřebíček na hlavičku uhodit hřebík na hlavičku

Cymraeg taro'r nod

Deutsch den Nagel auf den Kopf treffen den Nagel auf den Kopf treffen ins Schwarze treffen ins Schwarze treffen sitzen

English hit home hit the nail on the head hit the spot hit the spot

Español acertar clavarla en el ángulo dar en el blanco dar en el clavo es especialmente memorable hacerlo bien

Suomi mennä perille olla poikaa osua naulan kantaan sopia kuin valettu tehdä eetvarttia tehdä poikaa tehdä terää tulla hyvään saumaan tulla hyvään saumaan

Français mettre dans le mille passer crème taper dans le mille

Hrvatski dočarati krknuti u u

Magyar fején találja a szöget

Íslenska eiga kollgátuna hitta í mark hitta naglann á höfuðið koma orðum að kjarna máls tilgreina kjarna máls

Italiano centrare colpire nel segno fare centro fare colpo

日本語大当たり

Kurdî û û

Latina rem acu tango

Te Reo Māori ū

Nederlands de spijker op de kop slaan de spijker op de kop slaan

Polski trafić w dziesiątkę

Português acertar em cheio acertar na mosca

Русский попа́сть в то́чку попа́сть не в бровь, а в глаз

Српски u u

Svenska sitta sitta som en smäck

Türkçe tam üstüne basmak taşı gediğine koymak

中文一針見血

ZH-TW 一針見血

Exemples

“D’un geste sec, la Frise arma le fusil, puis il se dirigea vers la porte, l’ouvrit brusquement, sortit, épaula son arme et commença à tirer, calmement ... Il lui sembla faire mouche.”

“Oui assurent ses plus fidèles lieutenants : il était en train de regagner du terrain dans la dernière ligne droite, son positionnement de fin de campagne commençant à faire mouche dans l'opinion.”

“Ce n’est pas toujours la réplique attendue, mais, à chaque fois, elle fait mouche. Et la salle applaudit.”

“Une forte sortie pour des mesures sanitaires plus souples dans l’Est-du-Québec et sa demande pour que les vêtements d’enfants soient considérés comme des biens essentiels ont fait mouche aussi.”

“5 octobre 44 – Pour une fois, je ne me foule pas pour trouver quoi dire. Tout fait mouche, tout lui paraît remarquable.”

“Quant au style, [l'auteur] essaie de faire mouche à chaque phrase ce qui est fatigant”

Niveau CECR

Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.

See all B2 Français words →

Voir aussi

faire mouvement faire mumuse faire n’golo n’golo faire naufrage faire noir faire nuit

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free