faire mouche

Définitions

1. Toucher le centre d’une cible.
   literally
2. Atteindre le but que l’on vise.
   broadly
3. En mettre plein la vue.
   figuratively

Équivalents

22 autres langues

Bosanskiu

Češtinaudeřit hřebíček na hlavičkuuhodit hřebíček na hlavičkuuhodit hřebík na hlavičku

Cymraegtaro'r nod

Suomimennä perilleolla poikaaosua naulan kantaansopia kuin valettutehdä eetvarttiatehdä poikaatehdä teräätulla hyvään saumaan+ 5 more

Françaismettre dans le millepasser crèmetaper dans le mille

Hrvatskidočaratikrknutiu

Magyarfején találja a szöget

Íslenskaeiga kollgátunahitta í markhitta naglann á höfuðiðkoma orðum að kjarna málstilgreina kjarna máls+ 2 more

Italianocentrarecolpire nel segnofare centrofare colpo+ 1 more

日本語大当たり

Kurdîû

Latinarem acu tango

Te Reo Māoriū

Nederlandsde spijker op de kop slaan

Polskitrafić w dziesiątkę

Portuguêsacertar em cheioacertar na mosca

Русскийпопа́сть в то́чкупопа́сть не в бровь, а в глаз

Српскиu

Svenskasittasitta som en smäck

Türkçetam üstüne basmaktaşı gediğine koymak

中文一針見血

繁體中文一針見血

Exemples

“D’un geste sec, la Frise arma le fusil, puis il se dirigea vers la porte, l’ouvrit brusquement, sortit, épaula son arme et commença à tirer⟳, calmement ... Il lui sembla faire⟳ mouche.”

“Oui assurent ses plus fidèles lieutenants : il était en train de regagner⟳ du terrain dans la dernière ligne droite, son positionnement de fin de campagne commençant à faire⟳ mouche dans l'opinion.”

“Ce n’est pas toujours la réplique attendue, mais, à chaque fois, elle fait mouche. Et la salle applaudit.”

“Une forte sortie pour des mesures sanitaires plus souples dans l’Est-du-Québec et sa demande pour que les vêtements d’enfants soient considérés comme des biens essentiels ont fait mouche aussi.”

“5 octobre 44 – Pour une fois, je ne me foule pas pour trouver⟳ quoi dire⟳. Tout fait mouche, tout lui paraît remarquable.”

“Quant au style, [l'auteur] essaie de faire⟳ mouche à chaque phrase ce qui est fatigant”

Niveau CECR