Bedeutung von zahlen | Babel Free

Definitionen

1. Geld für eine Ware oder Leistung geben
2. die Anzahl bestimmen
   transitive
3. aufeinanderfolgende Zahlen nennen
   intransitive
4. eine Gegenleistung für Erhaltenes abliefern, um einen Ausgleich herzustellen
5. zu einer Menge, Gruppe gehören
   intransitive
6. etwas oder jemanden einer Menge, Gruppe zurechnen
   transitive
7. aus einer Anzahl bestehen
   intransitive
8. gelten, etwas bedeuten
   intransitive

Äquivalente

Beispiele

“Ich muss meine Steuern zahlen.”

I have to pay my taxes.

“Er muss noch die Gebühr an die Verwaltung zahlen.”

He still has to pay the fee to the administration.

“Ich will keinen Fehler machen, für den ich später zahlen muss.”

I don't want to make a mistake that I'll have to pay for later.

“Die Aktien zahlten eine Dividende von 7%.”

The stocks paid a dividend of 7%.

“Ich habe gerade gezählt, dass wir nur noch zwölf Tomaten haben.”

I have just counted and seen us to have only twelve tomatoes in total.

“Wie viele Flaschen zählst du? — Ich zähle dreizehn Flaschen.”

How many bottles do you count? — I count thirteen bottles.

“Unsere Tochter zählt schon.”

Our daughter is already counting.

“bis zehn zählen”

to count to ten

“Die Stadt zählt etwa 13.000 Einwohner.”

The town has approximately 13,000 inhabitants.

“Die Stadt zählt über 2.000 Jahre.”

The town is more than 2,000 years old.

“Der Wal wird nicht zu den Fischen gezählt.”

The whale is not considered a fish.

“Der Wal zählt nicht zu den Fischen.”

The whale is not to be considered a fish.

“Man zählt mich zu den Gegnern dieser Politik.”

One considers me an opponent of such politics.

“Ich zähle mich glücklich, dazuzugehören.”

I consider myself fortunate to be a part.

“Der Autosalon in Moskau zählt zu den internationalen Schaubühnen für Fahrzeuginteressierte mit unbegrenzten Ansprüchen.”

The motor show in Moskow is reckoned among the international stages for people interested in vehicles with unlimited demands

“Jede Stimme zählt.”

Every vote counts.

“Was zählt, ist dass du heil aus der Sache herauskommst.”

What is the most important is that you come out intact out of the affair.

“Ihre Tränen sind nicht zu übersehen Wenn sie von Opa zählen”

Their tears are not miss When they tell about grandpa

“Du kannst auf mich zählen!”

You can count on me!

“Ich glaube, da habe ich zu viel gezahlt.”

“Herr Ober! Zahlen!”

“„Ein Multimillionär aus dem Taunus zahlt im Jahr 2300 Euro Steuern – weil er sein Jahreseinkommen auf 26.000 Euro runterrechnen konnte.“”

“Er zahlte mit seinem Leben.”

“Dafür wirst du mir zahlen!”

“Horst zählt die leeren Bierflaschen auf seinem Küchentisch.”

“Der kleine Siegfried kann schon bis acht zählen.”

“Picasso zählt zu den bekanntesten Künstlern seiner Zeit.”

“„Zu den obergärigen Bieren zählen Kölsch, Weizen- oder Altbier.“”

“[…] „zu den bedeutendsten Gefahren für den Vogelbestand zählen heute Hauskatzen.“”

“„Nach der in meiner Befragung erkundeten öffentlichen Meinung zählen […] die Extremformen des Bergsteigens, Skifahrens, Snowboardens und Skatens, die unterschiedlichen Fallschirmsportarten, die Flugsportarten Gleitschirm-, Drachen- und Segelfliegen, die Wildwassersportarten, Formen des Tiefseetauchens wie Wracktauchen und Haitauchen, aber auch das Bahnsurfen und das Bungee-Jumping zu den meistgenannten spielerisch-sportlichen Betätigungen mit hohem Wagnischarakter.“”

“Man zählt Picasso zu den bekanntesten Künstlern seiner Zeit.”

“„Risikosport zählt seit alters zur militärischen Ausbildung.“”

“„Getty Images zählt zu den größten Bildagenturen weltweit.“”

“Die Sammlung zählt hunderte Gemälde.”

“Die Künstlergruppe zählte fünf berühmte Mitglieder.”

“Die Stimmen der Sklaven zählten nicht.”

GER-Stufe