payer

Définitions

1. Donner de l’argent pour un bien ou un service.
2. Satisfaire ce que il se devait.
3. Régler un impôt ou un droit.
4. Donner argent en échange de quelque chose.
5. je me vengerai de lui.
6. Acquitter une dette.
7. je l'ai appris à mes dépens : Il ne faut pas faire confiance à n'importe qui, je suis payé pour le savoir.
8. Satisfaire à quelque chose que l’on compare à une dette à l’égard d'autrui.
9. l'obtenir au prix de grands sacrifices : Ils ont payé cher la libération de leur pays.
10. Apaiser, satisfaire avec de l'argent.
11. répondre à ses procédés, à ses sentiments, par des procédés, par des sentiments équivalents ; lui rendre la pareille.
12. Offrir.
    familiar
13. s'engager personnellement en affrontant les difficultés, les dangers.
14. Récompenser, reconnaître.
    figuratively
15. Fam. se moquer de lui.
16. Dédommager.
    figuratively
17. 1° Acquitter une dette. Non, en conscience ; vous en paierez cela [ce prix] [MOL., Méd. m. lui, I, 6]
18. Punir.
    figuratively
19. 2° Il se dit en parlant de ceux à qui on doit. Il [un médecin] s'est vanté qu'il ne voulait point faire de visite qu'on ne lui avançât une demi-pistole, et voulait être payé avant le coup, comme les bourreaux [GUI PATIN, Lettres, t. II, p. 331]
20. Expier.
    figuratively
21. 3° Il se dit en parlant de la chose pour laquelle on doit. Payer des marchandises. Et l'on m'a mis en main une bague à la mode, Qu'après vous payerez, si cela l'accommode [MOL., l'Ét. I, 6]
22. Obtenir, acquérir quelque chose par un sacrifice.
    figuratively
23. 4° Absolument. Il refuse de payer. Grande dispute à qui la première payera [LA FONTAINE, Cord.]
    Absolument

Équivalents

39 autres langues

Afrikaansbetaal

العربيةدافع

Azərbaycan diliödəyici

Catalàpagar

Češtinaplátceplatit

Danskbetalebetaler

Ελληνικάπληρώνωπληρωτής

Esperantopagantopagi

Suomimaksaamaksaja

Françaispayerpayeurpayeuse

Gaeilgeíoc

Galegopagar

हिन्दीदाता

Magyarfizet

Bahasa Indonesiabayarmembayarpembayar

Italianopagarepagatorepagatrice

日本語支払人

ქართულიგადამხდელი

Қазақ тілітөлеутөлеуші

ភាសាខ្មែរអ្នកបង់ប្រាក់

한국어지불인

Кыргызчатөлөө

Lietuviųmokėtisumokėti

Македонскиплатец

Bahasa Melayubayar

Nederlandsbetalenbetalerdokkenstortenuitbetalenuitkerenvoldoen+ 4 more

Polskipłacićpłatniczkapłatnik

Portuguêscompensarpagadorpagantepagar+ 1 more

Românăplătiplățiplătitoareplătitor+ 1 more

Русскийзаплатитьплательщикплате́льщицаплатить+ 1 more

Slovenčinaplatiť

Shqippaguaj

Српскиисплатитиплатити

Svenskaavlönabetalabetalareerlägga+ 1 more

ไทยผู้จ่ายเงิน

Türkçeödemek

Українськазаплатитиплатити

中文买单付款付钱支付结帐缴+ 3 more

繁體中文付款支付繳買單+ 1 more

Exemples

“Les ouvriers occupés à la fouille et à l'extraction des coquins bruts, travaillent à la tâche ; on les paye à raison de 33 centimes le mètre cube de minerai extrait. Les bons ouvriers gagnent 3 fr 50 par jour.”

“Ça payait l’essence et les sandwichs triangles.”

“Et pourtant les figuiers s'obstinent à pousser⟳ spontanément parmi les gravats et je me gorge, sans rien payer⟳, de leurs fruits cramoisis.”

“Comme il avait payé son emplette avec une pièce de monnaie à l'effigie du duc Raymond de Toulouse, le doyen de Beaucaire le fit incarcérer, sous prétexte qu'il avait contrevenu à un édit royal interdisant l'emploi d'une monnaie autre que celle de Nimes.”

“Si, d’aventure, il restait sur place, attendant une vacance à l'usine, il travaillait à la mine et était payé par pipe de minerai extraite.”

“Ce marchand paie cent francs de patente.”

“Ce propriétaire paie mille francs d’impositions.”

“Le Foirond a été refait et comment. J’ai payé les trois premières traites et j'ai laissé protester⟳ les autres, sous prétexte que le pinard tournait. Aujourd'hui je n’ai pas encore payé et je ne payerai point.”

“[…], et si monsieur Guignol ne me paye pas aujourd’hui même les cinq termes qu’il me doit je fais vendre⟳ ses meubles sur la place publique, […].”

“L’amiral Tyler était venu payer⟳ ses respects, me dit-il, à l’Empereur ; mais on venait de lui répondre qu’il était malade.”

“Payer⟳ à diner⟳, à boire⟳.”

“Se payer⟳ un agréable voyage.”

“[…], ils obtenaient les profits moraux et maté­riels que procure la célébrité à tous les virtuoses, dans une société qui est habituée à payer⟳ cher ce qui l'amuse.”

“On affirmait dans la famille : « Le fard abîme le teint. » Mais nous nous disions souvent ma sœur et moi en voyant la peau chagrinée de nos tantes que leur prudence payait mal.”

“Rien ne peut payer⟳ une telle marque de dévouement.”

“Je suis assez payé par le plaisir de vous avoir⟳ obligé.”

“L’amitié ne se paie que par l’amitié.”

“Ce moment de bonheur l’a payé de toutes ses peines.”

“On l’a payé de son insolence.”

“Il a été payé de tous ses crimes.”

“Il a payé de sa tête un si grand crime.”

“Vous paierez cette injure.”

“– T’avais honte ? Honte de toi, honte de n’avoir rien eu pour me prouver⟳ ta bonne conduite et ton travail… Tu me le payeras !”

“Et c’est de nouveau un intellectuel, attaché, par son métier et par ses convictions, à défendre la diversité d’opinion et de religion, qui le paie de sa vie.”

“Il a payé son imprudence de sa liberté, de sa vie, de son sang.”

Niveau CECR