← Retour à la recherche

Définition de apaiser | Babel Free

Verbe CEFR C2 Standard

\a.pe.ze\

Définitions

Ramener au calme, à un état paisible.
Satisfaire ; assouvir.

Conjugation

Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of apaiser.

Full conjugation → Practice this verb →

Équivalents

العربية أهدأ استرضى سكن سكن هدأ

Azərbaycanca sakitləşdirmək

Български успокоявам

Bosanski plaćate

Català alleujar apaivagar apaivagar assossegar calmar tranquil·litzar

Čeština chlácholit konejšit obměkčit rozptýlit tlumit uchlácholit ukájet uklidnit uklidňovat ukojit ukonejšit ulehčit ulevit utěšit utěšovat utišit zmírnit ztlumit

Cymraeg tawelu

Dansk berolige

Deutsch abschwächen befrieden begütigen begütigen beruhigen besänftigen besänftigen beschwichtigen beschwichtigen dampfen dämpfen erleichtern Erleichterung bringen etwas versüßen friedlich stimmen gütig stimmen lindern mildern stillen trösten Wogen glätten Züchtigen züchtigen züchtigen

Ελληνικά ανακουφίζω εξευμενίζω εξιλεώνω ημερεύω καταπραΰνω κατευνάζομαι κατευνάζω κοιμίζω μαλακώνω μαλάσσω ξεδιψώ

English Allay allay appease Appease assuage assuage calm calm calm calm down Lull Mollify pacify Pacify Placate propitiate Quench quiet quiet quiet quiet quieten Quieten soothe Soothe still still still still

Esperanto pacigi trankviligi

Español aliviar aliviarse apaciguar apaciguar aplacar aquietar aquietar calmar descansar desenconar enternecer mitigar molificar pacificar pacificar satisfacer sosegar tranquilizar tranquilizar

Suomi hiljentää hiljentää hiljentyä jäitä hattuun lepytellä lepyttää lieventää lievittää rauhoittaa tyynnytellä vaientaa

Français adoucir assouvir calmer émousser engourdir pacifier rassurer se calmer soulager tranquilliser

Gaeilge ceansaigh

Galego calmar

עברית הרגיע

हिन्दी चुप करना

Hrvatski plaćate smiriti

Magyar csillapít megnyugtat nyugtat

Bahasa Indonesia melegakan menenangkan menghibur meringankan

Íslenska fróa róa sefa

Italiano alleviare alleviare appacificare calmare calmare lenire mitigare pacificare placare placate placate propiziare rappacificare sedare sollevare sopire tranquillizzare

日本語なだめる和らげる宥落ち着かせる鎮鎮める

ქართული გაჩუმება

ខ្មែរ កំសាន្ត

Kurdî sefa

Latina amoveo lēniō mitesco obturo pācificō pācō permulceo propitio restinguo

Nederlands bedaren gunstig stemmen kalmeren milderen paaien pacificeren stillen stillen sussen temmen troosten verslaan verzachten verzoenen

Polski cichnąć koić łagodzić łagodzić opędzać opędzić rozwiać rozwiewać ucichać ucichnąć uciszać uciszać się uciszyć uciszyć się ukoić ulżyć uspokajać uspokajać się uspokoić uspokoić się zagłuszać zaspokajać zaspokoić złagodzić

Português acalmar acalmar-se aliviar apaziguar aplacar aquietar mitigar pacificar

Română Alina astâmpăra liniști potoli

Русский заглушить облегчать облегчить приглушить притихать притихнуть смягчать смягчить ублажать уменьшать умиротворить умиротворять унима́ть унима́ться унять уня́ться усмирить успокаивать успокоить утихать ути́хнуть утихомиривать утихомирить утиша́ть утиши́ть

Српски plaćate

Svenska blidka lindra pacificera

ไทย ปลอบโยน ปลอบใจ

Türkçe dindirmek sakinleştirmek teskin etmek yatıştırmak

Українська заспоко́їти заспокойся заспокоювати лагодити полегшувати пом'якшувати тамувати

Tiếng Việt xoa dịu xoa dịu

中文和缓

Exemples

“Le fracas de l’orchestre leur arrivait, assourdissant. Par instants, les violons dominaient le vacarme qu’ils semblaient apaiser, caresser, contenir, mais le saxo, le piston, la clarinette et surtout la trompette […] se mettaient ensemble à mugir et à pétarader de telle sorte que personne ne parlait plus.”

“Apaiser une personne furieuse. — Apaiser une sédition.”

“Cet enfant ne cesse de crier, apaisez-le.”

“La mer s’apaise. — Sa douleur, sa colère commence à s’apaiser.”

“Scaër, il faut l'avouer, mangea comme quatre, et ce ne fut qu'après avoir apaisé sa faim qu'il se trouva en état de s'expliquer avec Mᵐᵉ de Mazatlan qui prenait plaisir à le voir satisfaire ce glorieux appétit, […].”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

apaisera apaiserai apaiseraient apaiserais apaiserait apaiseras

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free