Význam chlácholit | Babel Free

Sloveso CEFR B2

[ˈxlaː.xɔ.lɪt]

Definice

přivádět ke klidu člověka, zvíře nebo svědomí ze stavu silné emoce, zejména negativní (např. hněvu, strachu, výčitek apod.)

Ekvivalenty

العربية استرضى استرضى هدأ

Български успокоявам

Bosanski mekšati omekšati omekšavati plaćate raznežiti raznježiti мекшати омекшавати омекшати разнежити разњежити

Čeština konejšit obměkčit uchlácholit udobřit uklidnit utišit

Deutsch befrieden begütigen begütigen beruhigen besänftigen besänftigen beschwichtigen beschwichtigen dämpfen friedlich stimmen mildern

Ελληνικά εξευμενίζω καλμάρω καταπραΰνω κατευνάζω μαλακώνω μαλάσσω

English Appease appease mollify Mollify pacify Pacify Placate placate placate Soothe soothe

Español apaciguar apaciguar aplacar enternecer molificar pacificar pacificar tranquilizar tranquilizar

Suomi lepyttää rauhoittaa

Français apaiser calmer pacifier

Gaeilge ceansaigh

עברית הרגיע פייס ריצה

Hrvatski mekšati omekšati omekšavati plaćate raznežiti raznježiti мекшати омекшавати омекшати разнежити разњежити

Bahasa Indonesia menenangkan menghibur meringankan

Íslenska fróa róa sefa

Italiano appacificare pacificare placare placate placate rappacificare sopire

日本語なだめる宥鎮める

ខ្មែរ កំសាន្ត

Kurdî sefa

Latina lēniō mitifico mitigare pacifico pācificō pācō permulcere placare remollio

Nederlands bedaren kalmeren milderen paaien pacificeren sussen verzachten

Polski koić łagodzić udobruchać załagadzać załagodzić

Português acalmar apaziguar aplacar pacificar

Русский смягчать смягчить умиротворять унима́ть усмирить успокаивать утихомиривать утихомирить утолять

Српски mekšati omekšati omekšavati plaćate raznežiti raznježiti мекшати омекшавати омекшати разнежити разњежити

Svenska beveka blidka pacificera

ไทย ปลอบโยน ปลอบใจ

Tiếng Việt xoa dịu xoa dịu

Příklady

“Dáma bydlící u Riegrových sadů bědovala, že se musí přestěhovat: od půl čtvrté ráno prý křičí ptáci v parku tak, že ji nenechají spát. Chlácholil jsem ji tím, že to nedělají všichni ptáci, nýbrž jenom kosové”

“Tenkráte Sobotka plakala, když jedináček opouštěl rodný dům, když ho před podsíňkou naposled objala a políbila, žehnajíc mu čelo svatým křížem. Než i tu těšila, jak bylo její povahou, chlácholíc plačícího chlapce. „Mlč, mlč, Vašíčku, však dá pán Bůh až na vánoce — mlč, holečku.“”

Úroveň CEFR

Vyšší středně pokročilý
Toto slovo patří do slovní zásoby CEFR B2 — úroveň vyšší středně pokročilý.

See all B2 Čeština words →

Viz také

chladit chladnout chladnouti chlámat chlastat chlastati

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free