← Retour à la recherche

Définition de calmer | Babel Free

Verbe CEFR B1 Frequent

\kal.me\

Définitions

Rendre calme (au sens physique ou au sens moral).
Devenir calme, se calmer.
Arrêter l’effervescence d’un métal en fusion en lui adjoignant notamment de l’aluminium, qui a pour effet de le désoxygéner.

Conjugation

Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of calmer.

Full conjugation → Practice this verb →

Équivalents

العربية أهدأ استرضى هدأ

Azərbaycanca sakitləşdirmək

Български успокоявам

Bosanski plaćate

Català calmar tranquil·litzar

Čeština chlácholit konejšit obměkčit uchlácholit uklidnit utišit

Dansk berolige

Deutsch begütigen beruhigen besänftigen besänftigen beschwichtigen beschwichtigen mildern nachlassen nachlassen

Ελληνικά εξευμενίζω ηρεμώ καταπραΰνω κατευνάζω μαλακώνω μαλάσσω

English abate abate alleviate calm calm calm calm down calmer Calmer cool down Lull Mollify Placate quiet still

Esperanto kvietigi

Español aplacar calmar enternecer molificar tranquilizar

Suomi hiljentää hiljentää jäitä hattuun lepyttää rauhoittaa tyynnytellä

Français apaiser tranquilliser

Galego calmar

עברית הרגיע

Hrvatski plaćate

Magyar megnyugtat

Bahasa Indonesia menenangkan menghibur meringankan penenang

Íslenska fróa róa sefa

Italiano calmare calmare placare placate placate sopire tranquillizzare

日本語なだめる落ち着かせる鎮

ខ្មែរ កំសាន្ត

Kurdî sefa

Latina lēniō mitesco pācificō

Nederlands bedaren kalmeren milderen paaien sussen verzachten

Polski uspokajać uspokajacz uspokoić

Português acalmar apaziguar aplacar

Русский смягчать смягчить умиротворить умиротворять унима́ть успокаивать успокоить утихомиривать утихомирить

Српски plaćate

Svenska blidka lugna lugna stilla stilla

ไทย ปลอบโยน ปลอบใจ

Türkçe sakinleştirmek

Українська заспоко́їти заспокойся заспокоювати

Tiếng Việt xoa dịu

Exemples

“Calmer ⟳ une sédition. Calmer ⟳ les esprits. Calmer ⟳ les passions.”

“Calmer ⟳ la douleur. Ce remède calme la toux.”

“Cela n’est pas propre à calmer ⟳.”

“Le vent calme, commence à calmer ⟳.”

“La mer a beaucoup calmé.”

“Ça sert à calmer ⟳ le métal comme on dit dans le métier. En clair, l’aluminium attire les molécules d’oxygène contenues dans le liquide et les ramène vers la surface, de façon à ce qu’elles puissent s’échapper.”

“L’obtention à partir ⟳ d'un acier calmé à l’aluminium recuit sur base d'une tôle présentant une bonne aptitude à l’emboutissage induit des contraintes sévères tout au long de la chaîne de fabrication.”

Niveau CECR

Intermédiaire
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B1 — niveau intermédiaire.

See all B1 Français words →

Voir aussi

calmer son jeu calmera calmerai calmeraient calmerais calmerait

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free