calmer

Définitions

1. Rendre calme (au sens physique ou au sens moral).
2. Devenir calme, se calmer.
3. Arrêter l’effervescence d’un métal en fusion en lui adjoignant notamment de l’aluminium, qui a pour effet de le désoxygéner.

Équivalents

32 autres langues

العربيةأهدأاسترضىهدأ

Azərbaycan dilisakitləşdirmək

Българскиуспокоявам

Bosanskiplaćate

Catalàcalmartranquil·litzar

Češtinachlácholitkonejšitobměkčituchlácholituklidnitutišit+ 3 more

Danskberolige

Ελληνικάεξευμενίζωηρεμώκαταπραΰνωκατευνάζωμαλακώνωμαλάσσω+ 3 more

Esperantokvietigi

Suomihiljentääjäitä hattuunlepyttäärauhoittaatyynnytellä+ 2 more

Françaisapaisertranquilliser

Galegocalmar

עבריתהרגיע

Hrvatskiplaćate

Magyarmegnyugtat

Bahasa Indonesiamenenangkanmenghiburmeringankanpenenang+ 1 more

Íslenskafróaróasefa

Italianocalmareplacareplacatesopiretranquillizzare+ 2 more

日本語なだめる落ち着かせる鎮

ភាសាខ្មែរកំសាន្ត

Kurdîsefa

Latinalēniōmitescopācificō

Nederlandsbedarenkalmerenmilderenpaaiensussenverzachten+ 3 more

Polskiuspokajaćuspokajaczuspokoić

Portuguêsacalmarapaziguaraplacar

Русскийсмягчатьсмягчитьумиротворитьумиротворятьунима́тьуспокаиватьуспокоитьутихомириватьутихомирить+ 6 more

Српскиplaćate

Svenskablidkalugnastilla

ไทยปลอบโยนปลอบใจ

Türkçesakinleştirmek

Українськазаспоко́їтизаспокойсязаспокоювати

Tiếng Việtxoa dịu

Exemples

“Calmer⟳ une sédition. Calmer⟳ les esprits. Calmer⟳ les passions.”

“Calmer⟳ la douleur. Ce remède calme la toux.”

“Cela n’est pas propre à calmer⟳.”

“Le vent calme, commence à calmer⟳.”

“La mer a beaucoup calmé.”

“Ça sert à calmer⟳ le métal comme on dit dans le métier. En clair, l’aluminium attire les molécules d’oxygène contenues dans le liquide et les ramène vers la surface, de façon à ce qu’elles puissent s’échapper.”

“L’obtention à partir⟳ d'un acier calmé à l’aluminium recuit sur base d'une tôle présentant une bonne aptitude à l’emboutissage induit des contraintes sévères tout au long de la chaîne de fabrication.”

Niveau CECR