Bedeutung von stimmen | Babel Free

Definitionen

1. die Tonlage (Stimmlage) eines Instrumentes verändern
2. an einer Wahl oder einer Abstimmung aktiv teilnehmen (sie beeinflussen)
3. zutreffend sein, den Tatsachen entsprechen, keinen Anlass zu Beanstandungen geben
   impersonal
4. emotional beeinflussen

Äquivalente

Beispiele

“Was stimmt mit dir nicht?”

What's wrong with you?

“Das stimmt!”

That's for sure!

“Tag und Nacht saß er über seinen Plänen und prüfte sie nach, und sie stimmten.”

Day and night he sat over his plans and checked them; and they were right.

“Ich persönlich werde dafür stimmen.”

I, personally, will be voting in favour of it.

“Seine Gitarre ist schlecht gestimmt.”

“Für eine Partei sollte man stimmen.”

“„Das EU-Parlament hat für eine Regelung gestimmt, wonach unverkaufte Kleidung nicht mehr vernichtet werden darf.“”

“Es stimmt, dass ich vergessen hatte, dir zu schreiben.”

“A: Ich finde die deutsche Position überdenkenswert. B: Stimmt!”

“Die Rechnung stimmt.”

“Auch in Deutschland wird seit Jahren gefordert, den Absatz von Elektroautos mit staatlicher Unterstützung anzukurbeln. „Wir werden die gesteckten Ziele nur erreichen, wenn die Rahmenbedingungen stimmen“, sagt Matthias Wissmann, Präsident des Verbandes der Automobilindustrie.”

“Die Niederlage stimmte ihn traurig.”

GER-Stufe