Význam hlas | Babel Free

Definice

1. české mužské příjmení
2. zvuk utvářený hlasivkami
3. projev vůle při volbách
4. jedna z několika současně znějících melodií v hudební skladbě
5. označení pro typ zvířecí mluvy (zejména ptačího zpěvu)

Ekvivalenty

Příklady

“hlas lidu, hlas boží”

the voice of the people, the voice of God

“Slyšeli jsme vzdálené hlasy.”

“Spitý, zuřivý Švarc chrlil hřímavým hlasem spoustu surových nadávek na ženu, již podezříval, že si umluvila dostaveníčko s bývalým svým milovníkem.”

“Komu dáš svůj hlas?”

“Soprán zpívá nejdříve sólo, pak se k němu přidá tenor jako druhý hlas.”

“U jiných ptáků připomínají Klaret i Rada zvířat aspoň jméno jejich hlasu; u Klareta kvočna a slepice „gracillant“ (kvokají), bukáč a bukomorník „bombit“ (bouká), čáp „blactat“ (RZv. zaklekce), řeřáb „gruitat“ (též v Laktiferu), pěnice a pěnkava pěkně zpívají, labuť — jako vůbec ve středověkých fysiolozích — zpívá umírajíc, páv křičí, když se podívá na své nohy, holub „simpulat“ (vrká), kohout budí v noci (jako v RZv.), kuřata „pipant“ (přejato do češtiny, pípají), husa, houser, housata buď pípají, nebo křičí atd.”

“Mnohokrát ho měla plné zuby, nakonec spolu ale zůstali a vychovali čtyři děti. Ivan Hlas svoji manželku Kačenku přitom potkal náhodně.”

Úroveň CEFR