Значение голос | Babel Free

Определения

1. звуки, возникающие вследствие колебания голосовых связок при разговоре, крике, пении и отличающиеся высотой, характером звучания и т. п.
2. звучание голосовых связок при пении, качество такого звучания; способность петь
3. самостоятельная вокальная партия в музыкальном произведении
4. звуки, сопровождающие какое-либо явление, действие, работу каких-либо устройств, предметов
5. перен. внутреннее убеждение в необходимости какого-либо поступка, предчувствие чего-либо и т. п.
6. разг. мнение, суждение, высказывание
7. право заявлять своё мнение при решении вопросов в государственных и общественных учреждениях; само такое мнение
8. советск., разг. о западных радиостанциях, вещающих на территорию СССР
9. полит. выбор избирателя

Эквиваленты

Примеры

“горлово́й го́лос”

guttural voice

“петуши́ный го́лос”

squeaky voice

“Го́лос внеза́пно умо́лк.”

The voice suddenly stopped.

“— Ми́лый мой! я гото́ва, поговори́м! — послы́шалось из сосе́дней ко́мнаты. Го́лос молодо́й же́нщины был глух, но твёрд.”

"My love, I am ready. Let us talk," was heard from the adjoining room. The young woman's voice was low but firm.

“в оди́н го́лос”

unanimously, with one accord

“пра́во го́лоса”

suffrage, the vote, franchise

“постановля́ть/постанови́ть большинство́м голосо́в”

to resolve by a majority of votes

“Пробираюсь вдоль забора и вдруг слышу голоса; один голос я тотчас узнал.”

“Некоторые голоса слышны хорошо, особенно когда там говорят сердито.”

“Раньше он пел тенором, сейчас у него более низкий голос.”

“Он любил петь, хотя у него не было голоса.”

“А певцы предпочитали в основном концерты для голоса с оркестром.”

“На дворе кто-то гудел протяжно и сердито, и дети уже не узнавали в этом гудении голос ветра, пролетавшего над садом.”

“Экипаж запускает двигатели лайнера: заворчит, набирая обороты, стартер, его комариное жужжание сменит солидный голос оживших турбин.”

“Чувство любопытства с таким убеждением советовало мне узнать, какие были эти бумаги, что я не успел прислушаться к голосу совести и принялся рассматривать то, что находилось в портфеле…”

“Докажите мне, что ваша нравственность ещё не совсем испорчена и что вы в состоянии внять голосу рассудка.”

“На этот раз мнение публики и голоса критиков не разделились, как это обычно бывало после всех мейерхольдовских премьер.”

“Пётр, несмотря на своё желание иметь голос в имперском совете, отвергнул предложение, не желая ссориться с Австрией.”

“Президент может потерять голоса избирателей, если предложит кандидата, скажем так, с неважной репутацией, в итоге ― даже проиграть.”

“Как уже говорилось, статья была заброшена в самиздат (кажется, в июне 68-го), через пару месяцев её передавали «голоса»;”

“Притом это не означает, что через пару лет можно будет отдать голос за своего кандидата, просто отправив SMS или позвонив по определенному номеру.”

Уровень CEFR