Bedeutung von bestehen | Babel Free

Definitionen

1. erfolgreich absolvieren
   transitive
2. Bedarf, Gefahr, Möglichkeit existieren, vorhanden sein Besteht denn noch Hoffnung, dass er wieder gesund wird? Es bleiben weiterhin Zweifel bestehen. Es besteht ein hohes Risiko, dass ... seit Bestehen der Firma
3. mit aus oder in und Dativ: zusammengesetzt sein, ausschließlich enthalten
4. Prüfung schaffen, erfolgreich meistern Er hat (die Prüfung) nicht bestanden.
5. mit auf und Dativ, selten Akkusativ: sich für etwas stark machen, nachdrücklich fordern, auf etwas beharren
6. etw. energisch fordern, nicht davon abgehen auf seinem Recht bestehen Ich bestehe darauf, dass du dich bei mir entschuldigst! Er bestand darauf, gehört zu werden.
7. existieren, erhalten bleiben
   intransitive
8. sich aus etw. zusammensetzen Das Examen besteht aus zwei schriftlichen und zwei mündlichen Prüfungen. Das T-Shirt besteht aus reiner Baumwolle.
9. etw. hat etw. zum Inhalt Worin besteht meine Aufgabe?
10. in einer Situation Erfolg haben, zeigen, was man kann im Kampf / in einer Gefahr bestehen
11. vt Examen, Probe → to pass; eine Prüfung mit Auszeichnung/„sehr gut“ bestehen → to get a distinction/“very good” (in an exam), to pass an exam with distinction/“very good” ? auch bestanden
    vt
12. vi (= existieren) → to exist, to be in existence; (Brauch auch) → to be extant; (Zweifel, Hoffnung, Aussicht, Gefahr, Probleme etc) → to exist; bestehen bleiben (Frage, Hoffnung etc) → to remain; die Universität/Firma besteht seit hundert Jahren → the university/firm has been in existence or has existed for a hundred years; es besteht die Aussicht/der Verdacht/die Hoffnung, dass … → there is a prospect/a suspicion/(a) hope that …
    vi
13. nt <-s>, no pl (= Vorhandensein, Dauer) → existence; seit Bestehen der Firma/des Staates → ever since the firm/state has existed or came into existence; das 100-jährige Bestehen von etw feiern → to celebrate the hundredth anniversary or first hundred years of (the existence of) sth
    nt

Äquivalente

Beispiele

“Er hat die Prüfung bestanden.”

He has passed the exam.

“Das römische Zahlensystem […] besteht aus 7 Buchstaben, die zur Bezeichnung von Zahlenwerten verwendet werden: M D C L X V I”

The Roman numeral system […] consists of 7 letters, which are used for the representation of numerical values: M D C L X V I

“Durch geschicktes Management blieb die Firma auch im starken Wettbewerb bestehen.”

By smart management the company survived in the strong competition.

“Er besteht darauf, dass dem Druck nicht nachgegeben wird.”

He insists on not giving in to the pressure.

“Nur der bußfertige Mann wird bestehen. (Filmzitat)”

“„Der wesentliche Unterschied zwischen beiden Sportarten besteht in den Fluggeräten.“”

“Sein Aufsatz besteht aus Einleitung, Hauptteil und Schluss.”

“„Allerdings braucht sich der Unternehmer nicht gefallen zu lassen, dass der Mitarbeiter auf die Anwesenheit eines Rechtsbeistandes besteht, da damit die individuelle Eigenart eines Arbeitsverhältnisses gesprengt würde.“”

“Nach einem Kauf besteht ein Vertrag zwischen Käufer und Verkäufer.”

GER-Stufe