Bedeutung von zeigen | Babel Free

Definitionen

1. jemanden etwas sehen lassen
   transitive
2. die Wahrheit einer Behauptung feststellen
   transitive
3. in die Richtung von etwas deuten
4. sich auf eine bestimmte Art und Weise darstellen/präsentieren
   reflexive

Äquivalente

Beispiele

“Man zeigt nicht mit dem Finger auf die Leute!”

You don’t point your finger at people!

“Zeig mir mal deine Briefmarkensammlung!”

Please show me your stamp collection!

“Wenn dieser Kanal die 100.000 Abos knackt, zeige ich mich.”

When this channel reaches 100,000 subscribers, I'll do a face reveal.

“Die Bäume zeigen schon die ersten grünen Blätter.”

The trees are already displaying the first green leaves.

“Kannst du mir mal zeigen, wie das geht?”

Could you show me how this is done?

“Das zeigt wieder mal, dass du keine Ahnung hast.”

This only shows again that you don't have a clue.

“Zeig mir mal dein Muttermal / Wo es sitzt, ist ganz egal - (alter Schlager)”

“Darf ich Ihnen meine Briefmarkensammlung zeigen?”

“Der Mathematikprofessor war stolz darauf, den seit langem als unbeweisbar geltenden Satz gezeigt zu haben.”

“Ihre Flucht zeigt doch, dass sie Dreck am Stecken hat.”

“„Untersuchungen aus China zeigen, dass Raucher auch häufiger schwer an Covid-19 erkranken.“”

“Sie zeigte auf die Stelle, wo der Reifen ein Loch hatte.”

“„Auch gegenüber dem rabiaten Expansionskurs der USA zeigte sich die britische Regierung nachgiebig.“”

GER-Stufe