Stolz

Definitionen

1. Selbstwertgefühl, Selbstbewusstsein
2. Er lächelte stolz. Sie führte uns stolz ihr neues Auto vor.
3. Gegenstand oder Person des gehobenen Selbstwertgefühls
4. voll Freude über eine Leistung, einen Besitz o. Ä. Sie ist stolze Besitzerin einer Jacht. Darauf können wir stolz sein. Ich bin stolz auf dich!
5. übergroße Selbstzufriedenheit (in der katholischen Theologie eine der sieben Todsünden)
6. auf übertriebene Weise vom eigenen Wert überzeugt Er ist zu stolz, seinen Fehler einzugestehen.
7. Bauwerk, Schiff, Tier eindrucksvoll
8. umgangssprachlich Preis, Summe, Zahl beachtlich, groß Er wurde stolze 102 Jahre alt.
   umgangssprachlich
9. Seine Kinder erfüllen ihn mit Stolz. Das neue Auto ist sein ganzer Stolz.
10. jds Stolz verletzen Hast du denn überhaupt keinen Stolz?
11. abwertend
    abwertend
12. adj → proud (→ auf +acc → of); stolz wie ein Pfau → as proud as a peacock; warum so stolz? → why so proud?; (bei Begegnung) → don’t you know me any more?; darauf kannst du stolz sein → that’s something to be proud of; der stolze Besitzer → the proud owner
    adj
13. adv → proudly; stolz erhebt sich die Burg über der kleinen Stadt → the castle rises proudly above the little town
    adv

Äquivalente

34 weitere Sprachen

Azərbaycan dililovğa

Беларускаягорды

Българскигордгосподарски

Bosanskiгордгосподарски

Catalàfanfarróorgullósrefiat

Češtinabohorovněhrdostpýchaslavnýsmečka+ 2 more

Danskstolthed

Deutschadeliganmaßendarrogantberühmendreistedeleinem Lord gemäßerhabenfürstlichgebieterischgeringschätzigherablassendherrischherrlichherrschaftlichhochherrschaftlichHochmuthochmütighochnäsigprächtigprahlerischrepräsentativrespektlosstattlichüberheblichunbescheidenunhöflichunverschämtverächtlichvermessenvornehm+ 28 more

Ελληνικάαγέρωχαακατάδεκταυπερηφάνειαυπερηφανεύομαι+ 1 more

فارسیآشکاردلیر

SuomiitsevarmakopeastikunniakasleuhkaöykkärimäinenUljasylpeä+ 4 more

Gaeilgeanumhalmórchúiseachmórfhoclachmórtasachtiarnúil+ 2 more

Galegoborreantefachendosoorgulloso

हिन्दीगौरव

Hrvatskiгордгосподарски

Magyarbüszkebüszkeség

Bahasa Indonesiaberbunga-bunga

Italianoaltezzosamentealtezzositàarroganzaboriosamentefierezzaorgogliosprezzantementevanto+ 5 more

日本語光得意御託盛り上がった矜自信過剰自尊心自惚れ自慢する自慢に満ちた自慢の誇誇らしい誇り高慢鼻が高い+ 13 more

ქართულისიამაყე

Latinaiactanssuperbia

Latviešulepnslielīgs

Македонскифалбаџиски

Монголбардам

Nederlandsdoldriesthooghartigovermoedigtrots+ 1 more

PolskiambicjachlubadumahonorpańskiPridepychawynioślewyniosłyzarozumiale+ 7 more

Portuguêsorgulhanteorgulhoorgulhosoufaniavanglória+ 2 more

Românămândruorgolios

Русскийвысокомерногордостьгордыйгордынязаносчивозано́счивозаносчивостькичли́вокичливонадменнопрайдсамонадеянныйсвысокахвастли́вый+ 11 more

Српскигордгосподарски

Svenskaövermodigskrytsamstolthettvärsäker+ 1 more

Tagaloghambogmahanginpasikat

Türkçegururkibirkurumövüngen+ 1 more

Українськагордий

Beispiele

“Sein⟳ Stolz erlaubt es nicht, Spenden⟳ anzunehmen⟳.”

“„Aber ein wenig Stolz ist damals doch mitgeschwungen⟳ in Jakobs Spöttelei…“”

“„Man kann ihm den Stolz im Gesicht ablesen⟳, wenn Xavier Ruelle auf dem Turm des U-Bootes Le Redoutable - auf deutsch, "das Furchterregende" steht.“”

“„Männliche Ermittler reagieren⟳ oft defensiver, und sie muss ihre Vermutungen gut begründen, sie dazu bekommen⟳, ihre Sturheit und ihren Stolz abzulegen⟳.“”

“Sein⟳ selbst gebautes Boot ist all sein⟳ Stolz.”

“„Die japanische Bahn hat eine lange Tradition, die Schnellzüge sind noch immer der Stolz der Nation.“”

“„Ein anderer stellt sich in überheblichem Stolz über alle anderen; er nützt seine Position aus und wird zum Tyrannen. Ein dritter schließlich verliert in falschem Vertrauen⟳ zu sich selbst das Vertrauen⟳ zu allem, auch zu Gott.“”

GER-Stufe