Bedeutung von Gesicht | Babel Free

Definitionen

1. die vom Haupthaar ausgesparte Vorderseite des menschlichen Kopfes, auf der die Augen, die Nase und der Mund liegen
2. Vorderseite des Kopfes, auf der die Augen, die Nase und das Maul liegen
3. eine Person als Ganzes
   rare
4. ein Gesichtsausdruck
5. Ansehen und Respekt (in den Augen anderer)
   rare
6. Anblick, Betrachtungsmöglichkeit (einer von mehreren Aspekten einer Person oder eines Gegenstandes)
7. Offenbarung, Traumbild

Äquivalente

Beispiele

“mit einem Lächeln im Gesicht”

with a smile on his/her face

“Was hingegen die Reinlichkeit des Körpers betrifft, „so wäscht sich der Soldat nach dem Aufstehen mit kaltem Wasser und Seife Gesicht, Hals, Ohren, Brust und Achselhöhle, reinigt die Hände im Seifenwasser mit einer Handbürste und entfernt den Schmutz unter den Fingernägeln mit einer Nagelschere oder einem Nagelreiniger [...]“.”

On the other hand, concerning the cleanliness of the body, „the soldier washes, after getting up, with cold water and soap his face, neck, ears, chest and armpit, cleans the hands in the soap water with a hand brush and removes the dirt under the fingernails with nail scissors or a nail cleaner …“

“ein trauriges Gesicht machen”

to make a sad face

“Zieh nicht so ein Gesicht!”

Don't give me that look! / Don't make that face!

“Das Gesicht des Feindes.”

The face of the enemy.

“sein Gesicht wahren”

to save one's face

“Es waren viele Leute da, auch einige bekannte Gesichter.”

There were a lot of people there, including some more well-known people.

“Ich habe einst gewaltige Gesichte / Im blauen Himmel knabenhaft geschaut”

Once I saw enormous sights before me / With boyish eyes up in the blue of sky

“1545, Martin Luther, et al. (translators), Biblia, Hans Lufft, Daniel 7:2a”

I, Daniel, saw a vision in the night...

“Er fuhr sich mit den Händen durchs Gesicht.”

“„Ich betastete ihr Gesicht wie ein Blinder.“”

“„Einige große Glassplitter hatten sich tief in ihr Gesicht und ihren Hals gebohrt.“”

“„Was sie nun im Spiegel sah, war ein klaräugiges frisches Gesicht, lächelnd, ebenmäßig, schön.“”

“„Schließlich trocknete er sein Gesicht mit dem Taschentuch.“”

“„Ihr Gesicht war rot von dem Pizzafeuer.“”

“Der Schimpanse hatte eine Narbe im Gesicht.”

“So viele neue Gesichter!”

“Mach nicht so ein Gesicht!”

“Es ist gut, wenn man seinen Gesprächspartner das Gesicht wahren lässt.”

“Mein Bruder hat viele Gesichter, es kommt ganz darauf an, wo und wann du ihn triffst.”

“„Kaum hatte Hutter die Brücke überschritten, da ergriffen ihn die unheimlichen Gesichte, von denen er mir oft erzählt hat.“”

“„Greet hatte die Gabe des Zweiten Gesichts, das sie häufig nachts überfiel, sodass sie das Bett verließ und durch das Dorf und die Felder irrte. Namentlich drei Gesichte sind in der örtlichen Überlieferung noch heute bekannt.“”

“„Er hielt sich berufen, seinen Zeitgenossen Buße und Bekehrung zu predigen, er stützte sich dabei auf allerlei wunderbare Erscheinungen und Gesichte, die er gehabt haben wollte und die er als wahrhaftige von Gott und seinen Engeln herkommende treue Warnungen - ‚Offenbarungen‘ - nannte.“”

“„Hoffmann hat nicht nur ein sehr lebhaftes Traumleben, oft kommt es auch vor, daß ihm Wachträume erscheinen, er hat oft Vorahnungen und Gesichte.“”

GER-Stufe