Значение лицо | Babel Free

Определения

1. анат. передняя часть головы человека
2. пере́дняя часть головы́ челове́ка visage мужской род некраси́вое лицо́ visage laid
   мужской род
3. спец. наружная (передняя, верхняя) сторона предмета, здания
4. переносное значение о́блик visage меня́ть своё лицо́ changer de tête
   переносное значение
5. офиц., одуш. особа, человек
6. челове́к personne женский род , personnage мужской род истори́ческие ли́ца personnages historiques
   женский род
7. перен., книжн. индивидуальный облик, характер
8. ве́рхняя сторона́ чего́-л. face женский род лицо́ и изна́нка тка́ни la face et l'envers du tissu
   женский род
9. человек вообще, человек, как отдельный индивидуум
10. грамматика граммати́ческая катего́рия personne пе́рвое лицо première personne
    грамматика
11. юр. субъект права
12. в ком-л., чём-л. как в представи́теле кого́-л., чего́-л. en la personne de qqn, qqch Поли́ция яви́лась в лице́ свои́х представи́телей. La police est venue en la personne de ses représentants.
13. лингв. грамматическая категория, показывающая, идёт ли речь о говорящем (первое лицо), или о том, с кем он говорит (второе лицо), или же о ком-, чём-либо третьем (третье лицо)
14. идёт кому́-л. avantageux coiffant Э́та шля́пка вам о́чень к ли́цу. Ce chapeau vous va bien.
15. перен. наиболее яркая, видная, видимая и выразительная часть (предмета, явления, образа), дающая точное и всестороннее представление о целом (предмете, явлении, образе)
16. от и́мени кого́-л., чего́-л. de la part de qqn, qqch
17. перен. лицевая (значимая) часть плоского предмета (листа бумаги, текстильного полотна и т. д.)
18. организа́ция, облада́ющая гражда́нскими права́ми и обя́занностями personne civile; juridique
19. персона́ж personnage

Эквиваленты

Примеры

“Лицо чиновника было бледно, как снег, и глядело совершенным мертвецом.”

“Ба, знакомые всё лица!”

“Черты лица.”

“Мускулы лица.”

“Выражение лица.”

“Петрович… пошел нарочно в сторону, чтобы… посмотреть⟳ еще раз на свою шинель с другой стороны, т. е. в лицо.”

“― Я извиняюсь, ― заговорил он подозрительно, ― вы кто такой будете? Вы ― лицо официальное? ― Эх, Никанор Иванович! ― задушевно воскликнул неизвестный.”

“Он не сумел приготовить⟳ своё лицо к тому положению, в которое он становился пред женой после открытия его вины.”

“Мы узнали его истинное лицо.”

“Приобрести⟳ свое лицо.”

“Художественное лицо театра.”

“Нечего делать⟳, Акакий Акакиевич решился пойти к значительному лицу.”

“Заинтересованное лицо.”

“В присутствии третьих лиц.”

“Неизвестные лица совершили нападение.”

“Юридическое лицо.”

“Физическое лицо.”

“Глагол в форме третьего лица.”

“В русском языке прошедшее время глагола не изменяется по лицам.”

“Зато вместо Ельцина откликнулся Рыбкин ― либералы приобрели «лицо партии».”

“словно лицо войны изменилось, стало иным, не искажённым одной лишь мукой и ненавистью…”

“Чего ни сделаешь перед лицом угрозы «олигархического переворота» ― даже «Единую Россию» поддержишь, она хоть и «машина для голосования», но все лучше ужасных олигархов, потому как голосует по команде из Кремля, а команду-то отдает всеми любимый президент.”

“Она легла в постель, и дни пустились сменяться⟳ ночами, как лицо и изнанка вертевшейся на лету игральной карты, ― и невозможно было предугадать⟳, какой стороною она упадет.”

“Жан заглянул в лицо фотографии. — Красивая, — проговорил он с уважением. — Жена?”

“— Свинья! — прошептал Череванин, и ему захотелось ударить⟳ кистью в лицо портрета, который он подновлял.”

“Тонкий вдруг побледнел, окаменел, но скоро лицо его искривилось во все стороны широчайшей улыбкой; казалось, что от лица и глаз его посыпались искры.”

The thin man turned pale and rigid all at once, but soon his face twisted in all directions in the broadest smile; it seemed as though sparks were flashing from his face and eyes.

“в лицо́”

by sight

“в по́те лица́”

by the sweat of the brow

“от лица́”

in the name of

“лицо́м к”

facing to, facing towards

“лицо́м к лицу́”

face to face

“лицо́м к лицу́ с”

face to face with

“нет лица́”

be bewildered

“физи́ческое лицо́”

natural person

“юриди́ческое лицо́”

legal entity, legal person

“пе́рвое лицо́”

first person

“второ́е лицо́”

second person

“тре́тье лицо́”

third person

Уровень CEFR