Значение шинель | Babel Free

Определения

1. форменное пальто из толстого сукна (обычно некрашеного серого), двубортное или однобортное, как правило со складкой на спине и хлястиком на уровне талии, позволяющими без хлястика накидывать её как плащ (с конца XVIII в.)
2. истор. то же, что николаевская шинель; мужское пальто свободного покроя типа плаща с рукавами, характерным признаком которого было наличие пелерины или напоминающего её большого вислого воротника (нескольких воротников)
3. устар. общее название верхней плечевой одежды с рукавами (обычно для ненастной погоды) наподобие епанчи, плаща, пальто
4. устар. домашняя утренняя верхняя плечевая одежда вроде шлафрока, халата
5. устар. то же, что синель; тип фасонной пряжи наподобие пушистого мохнатого шнурка, отличающейся благодаря особой технологии изготовления бархатистым ворсом, которую обычно делали из шёлка и использовали как басон для вышивания, изготовления бахромы и т. п.

Эквиваленты

Примеры

“Война́ нас гну́ла и коси́ла, Пришёл коне́ц и ей само́й. Четы́ре го́да мать без сы́на. Бери́ шине́ль, пошли́ домо́й!”

The war has bent us and mowed us down, The end has come for it as well. Four years, a mother without a son. Grab the greatcoat, let’s go home!

“Это всё гоголевские фразы. Я делал рисунки к этому спектаклю: вешалка такая — тут бесконечные шинели, шинели, шинели, а тут галоши, галоши, галоши. Там все были в шинелях. Вырезался кусок занавеса — кусок, его откидывают, и это уже пелерина. Так начиналась «Шинель».”

“Трим! Я имею в голове проэкт, — сказал дядя мой Товий — как этот вечер погода дурна, то я закутаюсь потеплее в свою шинель и схожу посетить бедного дворянина.”

“Гражданин! Ради Бога, дай мне на несколько времени свою шинель и шляпу; ты избавишь меня от смерти!”

“Н. А. Некрасов в рассказе «Ростовщик» описал одежду, близкую по покрою к каррику. До распространения слова «пальто» шинелью называли не только форменную одежду военных и гражданских чинов, но и вообще мужскую верхнюю одежду.”

“Государь Великий Князь изволил проснуться в шесть часов. Я не успел ещё надеть своей шинели, как он из опочивальни вошёл ко мне, и вскочивши на мою постелю повалился.”

“Шинель шёлковая всяких цветов, с фунта: 3 [рубля импортной пошлины.]”

“Шинель шёлковая всяких цветов, с фунта: 1 [рубль импортной пошлины.]”

Уровень CEFR