Значение время | Babel Free

Определения

1. неисч. фундаментальная физическая и философская категория, связанная с изменениями состояния вселенной, длительностью, последовательностью различных конфигураций пространства
2. физ. непрерывная фундаментальная величина, при измерении которой используется периодическая последовательность событий, признаваемая эталоном промежутка времени
3. сме́на часо́в, дней и т.д. temps мужской род Вре́мя лети́т. Le temps s'écoule.
   мужской род
4. неисч. конкретный момент, отдельная уникальная конфигурация вселенной, точка на оси времени в значении [1]
5. промежу́ток в сме́не часо́в, дней и т.д. temps мужской род тра́тить вре́мя perdre du temps
   мужской род
6. исч. промежуток между двумя состояниями вселенной, отрезок на оси времени в значении [1]
7. пора́ heure женский род , temps мужской род у́треннее вре́мя heure matinale les (quatres) saisons
   женский род
8. определённая пора дня, года и т. п., характеризуемая чем-либо, или в которую что-либо происходит
9. пери́од période женский род , temps нелёгкое вре́мя temps difficile
   женский род
10. исторический период в развитии человечества; определённая эпоха или отдельный этап в жизни народа, государства, общества
11. грамматика де́йствие или состоя́ние глаго́ла temps проше́дшее вре́мя les temps du passé
    грамматика
12. благоприятный подходящий момент
13. вме́сте с тем en même temps
14. не занятые основной работой, делами часы, дни; досуг, отдых
15. в тот же моме́нт entre temps
16. исч., лингв. грамматическая категория глагола (в некоторых языках — существительного), определяющая временну́ю соотнесённость речевого акта с описываемым действием или предметом
17. постепе́нно avec le temps
18. начина́я с недалёкого про́шлого ces derniers temps
19. вре́менно pour quelque temps

Эквиваленты

Примеры

“Было уже за полдень, ото всех пристаней пароходы давно отвалили, наступило обеденное время рабочих, и они разбрелись по береговым харчевням; набережная совсем почти опустела.”

“Наступало дождливое время, вечера темнели, да благодаря постоянно покрытому тучами небу улицы с утра уже наполнялись сумерками.”

“— Времена Вертеров и Шарлотт прошли.”

“Он служил при дворе во времена Екатерины, имел счастье беседовать⟳ с Суворовым и представлялся Наполеону, когда ещё он был только первым консулом.”

“Ты жадно слушаешь и песни старины // И рыцарских времён волшебные преданья..”

“Шутить⟳ не время. Дай ответ, // Когда не хочешь пытки новой.”

“— Ну, — молвил Егор, заглушая эти слова, — пожалуй, время спать⟳!”

“— Ничего, мой почтеннейший, ничего; у меня есть⟳ время для муз и есть⟳ для добрых приятелей.”

“вре́мя го́да”

season

“во вре́мя”

during

“в настоя́щее вре́мя”

at present

“в ско́ром вре́мени”

soon

“в то же вре́мя”

at that same time

“за после́днее вре́мя”

recently

“вре́мя от вре́мени”

from time to time

“ско́лько вре́мени?”

how long?; what time is it?

“по ме́стному вре́мени”

(by) local time

“в режи́ме реа́льного вре́мени”

(in) real time

“У меня́ вре́мени в обре́з.”

I have just enough time. / I have no time to spare.

“свобо́дное вре́мя”

free time / leisure

Уровень CEFR