Spiegel
Definitionen
- polierte Glas- oder Metallfläche, die Lichtstrahlen spiegelt oder reflektiert
- Wasserstand, eines Sees oder Meeres
- Gegenstand aus Glas, in dem man sich ansehen kann sich im Spiegel betrachten Garderobenspiegel jdm seine eigenen Fehler aufzeigen
- Konzentration eines Stoffes in einem Kompartiment, beispielsweise im Blut
- Wasser- Höhe der Oberfläche Der Grundwasserspiegel ist gesunken.
- weißer Fleck um den After beim Wild (siehe auch Fellzeichnung, Unterbegriffe)
- Medizin Alkohol-, Blutzucker- Menge eines Stoffes im Blut o. Ä.
- von Pferden, Rindern: weißer Fleck auf der Stirn
-
m <-s, -> → mirror, glass (old); (Med) → speculum; (fig) → mirror; in den Spiegel schauen or sehen → to look in the mirror; glatt wie ein Spiegel → like glass; im Spiegel der Öffentlichkeit or der öffentlichen Meinung → as seen by the public, as reflected in public opinion; jdm den Spiegel vorhalten (fig) → to hold up a mirror to sb m
- Rückwärtige ebene oder leicht gewölbte Fläche etwa bei Segelschiffen (siehe auch Heckform) oder auch an Schlauchbooten (etwa für Bootsmotoren)
- eine ebene oder gewölbte harte Fläche, um Wellen zu spiegeln oder ab-/umzulenken; für elektromagnetische Wellen (EM-Wellen oder EM-Strahlung) aus Metall; für Schallwellen aus ablenkenden Material, wie Kunststoff oder Plastik
- schematische Übersicht
Äquivalente
59 weitere Sprachen
Azərbaycan diligüzgü
Беларускаялюстэрка
DeutschAuerhahnAuerhuhnHeckbalkenHeckspiegelHolmKämpferQuerbalkenQuerholzQuerstückRiegelSturzwaagerechte Leiste
Euskaraispilu
Galegoespello
Hausamadubi
עבריתמראה
Հայերենհայելի
日本語鏡
ქართულისარკე
Қазақ тіліайна
한국어거울
Kurdîpare
Latinaspeculum
LëtzebuergeschSpigel
Lietuviųveidrodis
Latviešuspogulis
Te Reo Māoripare
Maltimera
پښتوهنداره
Slovenčinazrkadlo
Shqippasqyrë
Kiswahilikioo
Тоҷикӣоина
اردوشیشہ
O'zbekchakoʻzgu
繁體中文鏡子
Beispiele
“[…] Sie hatte auch einen⟳ Spiegel, vor den trat sie alle Morgen und fragte: / „Spieglein, Spieglein an der Wand: / wer ist die schönste Frau in dem ganzen⟳ Land?“”
She had a Mirror before which she came every morning. She'd ask: Mirror, Mirror, on the wall, who is the fairest Woman in the entire land?"
“Sie hatte einen⟳ großen Spiegel.”
She had a large mirror.
“Meeresspiegel”
sea level
“Alkoholspiegel”
alcohol level (amount in blood, for example)
“Testosteronspiegel”
testosterone level
“Notenspiegel”
transcript (as in a set of notes that mirrors the conversation)
“Gehaltsspiegel”
salary tables (pay levels)
“Das Pony hatte einen⟳ hübsch geformten⟳ Spiegel auf der Stirn.”
The pony had a nicely shaped mark on the forehead.
“Der eitlen Frau Kunze gefiel es schon immer, sich im Spiegel zu betrachten⟳.”
“Es gibt auch Spiegel, in denen man erkennen⟳ kann, was einem fehlt.”
“Über ein Jahr nahm sich der König eine andere Gemahlin. Es war eine schöne Frau, aber sie war stolz und übermütig und konnte nicht leiden⟳, daß sie an Schönheit von jemand sollte übertroffen werden⟳. Sie hatte einen⟳ wunderbaren Spiegel wenn sie vor den trat und sich darin beschaute, sprach sie: "Spieglein, Spieglein an der Wand, Wer ist die Schönste im ganzen⟳ Land?" so antwortete der Spiegel: „Frau Königin, Ihr seid die Schönste im Land.“”
“„Der große Spiegel wird ausgeladen⟳.“”
“„Sie stellte sich auf die Zehenspitzen und schaute in den Spiegel über dem Waschbecken.“”
“„In der Kammer, die ich betrat, waren⟳ nur ein Tisch, ein Stuhl, ein kleiner Spiegel und ein Bett mit zusammengerollter Matratze, so daß nur deren Unterseite zu sehen⟳ war.“”
“Über Nacht ist der Spiegel gesunken⟳.”
“Der Glukosespiegel im Blut betrug 294 mg%.”
“Im Blut läßt sich der Spiegel unterschiedlicher körperfremder Substanzen bestimmen⟳.”
“Sie sahen⟳ nur noch die Spiegel, als die Rehe von ihnen weg auf die Schonung zuhetzten.”
“Am Spiegel war eine Platte mit der Angabe über den Heimathafen angebracht.”
“„Moderne Regattayachten haben⟳ einen⟳ vollständig offenen Spiegel, der zwar schnell das Wasser aus dem Cockpit schafft, für eine Fahrtenyacht aber keineswegs empfehlenswert ist.“”
GER-Stufe
B1
Mittelstufe
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz B1 — Stufe mittelstufe.
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz B1 — Stufe mittelstufe.
Siehe auch
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free