Bedeutung von Spiegel | Babel Free

Definitionen

1. polierte Glas- oder Metallfläche, die Lichtstrahlen spiegelt oder reflektiert
2. Wasserstand, eines Sees oder Meeres
3. Gegenstand aus Glas, in dem man sich ansehen kann sich im Spiegel betrachten Garderobenspiegel jdm seine eigenen Fehler aufzeigen
4. Konzentration eines Stoffes in einem Kompartiment, beispielsweise im Blut
5. Wasser- Höhe der Oberfläche Der Grundwasserspiegel ist gesunken.
6. weißer Fleck um den After beim Wild (siehe auch Fellzeichnung, Unterbegriffe)
7. Medizin Alkohol-, Blutzucker- Menge eines Stoffes im Blut o. Ä.
   Medizin
8. von Pferden, Rindern: weißer Fleck auf der Stirn
9. m <-s, -> → mirror, glass (old); (Med) → speculum; (fig) → mirror; in den Spiegel schauen or sehen → to look in the mirror; glatt wie ein Spiegel → like glass; im Spiegel der Öffentlichkeit or der öffentlichen Meinung → as seen by the public, as reflected in public opinion; jdm den Spiegel vorhalten (fig) → to hold up a mirror to sb
   m
10. Rückwärtige ebene oder leicht gewölbte Fläche etwa bei Segelschiffen (siehe auch Heckform) oder auch an Schlauchbooten (etwa für Bootsmotoren)
11. eine ebene oder gewölbte harte Fläche, um Wellen zu spiegeln oder ab-/umzulenken; für elektromagnetische Wellen (EM-Wellen oder EM-Strahlung) aus Metall; für Schallwellen aus ablenkenden Material, wie Kunststoff oder Plastik
12. schematische Übersicht

Äquivalente

Beispiele

“[…] Sie hatte auch einen Spiegel, vor den trat sie alle Morgen und fragte: / „Spieglein, Spieglein an der Wand: / wer ist die schönste Frau in dem ganzen Land?“”

She had a Mirror before which she came every morning. She'd ask: Mirror, Mirror, on the wall, who is the fairest Woman in the entire land?"

“Sie hatte einen großen Spiegel.”

She had a large mirror.

“Meeresspiegel”

sea level

“Alkoholspiegel”

alcohol level (amount in blood, for example)

“Testosteronspiegel”

testosterone level

“Notenspiegel”

transcript (as in a set of notes that mirrors the conversation)

“Gehaltsspiegel”

salary tables (pay levels)

“Das Pony hatte einen hübsch geformten Spiegel auf der Stirn.”

The pony had a nicely shaped mark on the forehead.

“Der eitlen Frau Kunze gefiel es schon immer, sich im Spiegel zu betrachten.”

“Es gibt auch Spiegel, in denen man erkennen kann, was einem fehlt.”

“Über ein Jahr nahm sich der König eine andere Gemahlin. Es war eine schöne Frau, aber sie war stolz und übermütig und konnte nicht leiden, daß sie an Schönheit von jemand sollte übertroffen werden. Sie hatte einen wunderbaren Spiegel wenn sie vor den trat und sich darin beschaute, sprach sie: "Spieglein, Spieglein an der Wand, Wer ist die Schönste im ganzen Land?" so antwortete der Spiegel: „Frau Königin, Ihr seid die Schönste im Land.“”

“„Der große Spiegel wird ausgeladen.“”

“„Sie stellte sich auf die Zehenspitzen und schaute in den Spiegel über dem Waschbecken.“”

“„In der Kammer, die ich betrat, waren nur ein Tisch, ein Stuhl, ein kleiner Spiegel und ein Bett mit zusammengerollter Matratze, so daß nur deren Unterseite zu sehen war.“”

“Über Nacht ist der Spiegel gesunken.”

“Der Glukosespiegel im Blut betrug 294 mg%.”

“Im Blut läßt sich der Spiegel unterschiedlicher körperfremder Substanzen bestimmen.”

“Sie sahen nur noch die Spiegel, als die Rehe von ihnen weg auf die Schonung zuhetzten.”

“Am Spiegel war eine Platte mit der Angabe über den Heimathafen angebracht.”

“„Moderne Regattayachten haben einen vollständig offenen Spiegel, der zwar schnell das Wasser aus dem Cockpit schafft, für eine Fahrtenyacht aber keineswegs empfehlenswert ist.“”

GER-Stufe