Bedeutung von schauen | Babel Free

Definitionen

1. mehr aktiv als passiv mit den Augen wahrnehmen (also oft willentlich, aus eigenem Bestreben heraus/ durch eigenes Zutun herbeigeführt)
2. einen bestimmten Gesichtsausdruck haben (siehe auch dreinschauen, dreinblicken)
3. auf etwas aufpassen, achtgeben, sich um jemanden kümmern
4. prüfen, ob etwas in einem bestimmten Zustand ist
5. als Ausruf der Verwunderung, als Ausdruck der Beschwichtigung
6. sich bemühen, etwas Bestimmtes zu erreichen

Äquivalente

Beispiele

“Ich schaue gern Fußball.”

I like to watch football/soccer.

“Schau, ich hab die Schlüssel gefunden.”

Look, I found the keys.

“Warum schaust du denn so böse?”

Why are you looking so angry?

“Schau, das funktioniert folgendermaßen: ...”

Look, this is how it works: ...

“Na schau, das war doch gar nicht so schwer.”

Well, look at that, it wasn't so difficult after all, was it?

“Schaut, dass ihr pünktlich seid.”

Make sure that you’ll be on time

“Keine Sorge, ich schau, dass du nicht ins Gefängnis kommst.”

Don't worry, I'll see to it that you don't go to jail.

“auf/nach etwas schauen”

to look at something

“Kannst du bitte auf das Kind schauen?”

Could you please keep an eye on the child?

“Ach, schauen wir einmal, wie sich die Sache entwickelt.”

Well, let's wait and see how things develop.

“„Einzig bei seinen zwar in Heldenpose dargebotenen, aber nicht immer heldenhaft treffsicher gespielten Soli schaut Kleinkrieg ab und zu ins Publikum, als könne er es selbst gar nicht fassen, daß er diesen tollen Lärm produziert.“”

“Auf die Straße schauen.”

“Schau nicht so blöd!”

“Du musst ein bisschen besser auf deine Sachen schauen.”

“Schau einmal zur Wäscherei, ob ich meine Sachen schon abholen kann.”

“Hast du geschaut, ob Oma gut zu Hause angekommen ist?”

“Da schau mal einer an!”

“Schau, das wird schon wieder.”

“Schau, dass du fertig wirst.”

“Ich schau mal, was ich für Sie tun kann.”

GER-Stufe