abholen

Definitionen

1. von einem Ort nehmen, um es (mit sich) an einen anderen zu bringen
   transitive
2. jemand an einem vereinbarten Ort treffen und mit ihm an einen anderen Ort gehen
   transitive
3. Waren, Karten irgendwohin kommen, um sich etw. geben zu lassen Die reservierten Karten sollten Sie spätestens eine Stunde vor Beginn der Vorstellung abholen.
4. verhaften
   colloquial, transitive
5. Person irgendwohin kommen, um jdn dort zu treffen und danach mitzunehmen Holst du mich am Flughafen ab?
6. beim Gesprächsanfang auf die (seelische) Verfassung des Gegenübers eingehen
   transitive
7. vt sep → to collect (bei from); Bestelltes auch → to call for (bei at); Fundsache → to claim (bei from); jdn → to call for; (euph: = verhaften) → to take away; jdn am Bahnhof/Flughafen abholen → to collect sb from or to meet sb at the station/airport; (mit dem Auto auch) → to pick sb up from the station/airport; ich hole dich heute Abend ab → I’ll call for you or I’ll pick you up this evening; er kam und wollte mich zu einem Spaziergang ...
   vt sep

Äquivalente

20 weitere Sprachen

Češtinaodebratodejmiodejmoutodvést+ 1 more

Deutschabnehmenabstaubenabtransportierenanvisierendavontragenins Visier nehmenverschlagenverschleppenwegbringenwegnehmen+ 7 more

Ελληνικάαποτραβώστοχεύω

Suomikohdistaamaalittaanäkyvöittääpoissihdatasuunnatatähdätä+ 4 more

Gàidhligthoir-air-falbh

Galegobuscarrecoller

Bahasa Indonesiamenjemputsasar

Italianoandare a trovareasportaredetrarrelevareritiraretargettogliere+ 4 more

日本語当的靶

한국어蓺靶대다목표하다+ 1 more

Lietuviųpriimtisutikti

Nederlandsafpakkenontnemenophalenweghalenwegpikken+ 2 more

Polskiaresztowaćodbieraćodebraćodjąćwynosićwyrwaćzaaresztowaćzabieraćzabrać+ 6 more

Portuguêslevarpegartargettirartomar+ 2 more

Românăluaridica

Русскийвстречатьвыводитьзабиратьотбиратьотнятьотстранитьотстранятьоттяпатьунестиуносить+ 7 more

Svenskahämtamota

ไทยเล็ง

Türkçegötürmekkaldırmakteslim almak

Українськазабира́тизабиратицілити

Beispiele

“Nachdem ich die Kleider aus der Reinigung abgeholt hatte, fuhr ich zum Geburtstag meiner Mutter.”

“Ich muss noch ein Paket von der Post abholen⟳.”

“Sie hat die Karten⟳ an der Kasse abgeholt.”

“Ich muss um vier Uhr die Kinder von der Schule abholen⟳.”

“Kannst du mich morgen vom Bahnhof abholen⟳?”

“Jeden Tag holte ihr Kollege sie in ihrem Büro zum Mittagessen⟳ in der Kantine ab.”

“Willst du mich morgen nach der Arbeit abholen⟳?”

“Sein⟳ Nachbar wurde gestern Nacht abgeholt.”

“In einem Verkaufsseminar lernte sie, wie man den Kunden⟳ abholt.”

“Gerade bei einem Beurteilungsgespräch sollte man seinen Gesprächspartner da abholen⟳, wo er sich gerade befindet. Sprich, man sollte nicht mit der Tür ins Haus fallen⟳.”

GER-Stufe