Bedeutung von treffen | Babel Free

Definitionen

1. Zusammenkunft von Menschen oder Verbänden zu einem bestimmten Zweck
2. kleine Kampfhandlung
3. geplantes Zusammenkommen mehrerer Personen mit jdm ein Treffen vereinbaren Kommst du nächste Woche zum Klassentreffen?
4. Wettkampf
5. erreichen, berühren (und dabei oft beschädigen, verletzen oder töten) Die Kugel traf genau ins Ziel. Das Haus wurde vom Blitz getroffen. Leider hat er das Tor nicht getroffen. Hab ich getroffen?
6. selbständiger Truppenkörper bei der Treffentaktik
7. durch Zufall an den gleichen Ort kommen wie jd anderer / etw. anderes Ich habe sie gestern zufällig in der Stadt getroffen. Ihre Blicke trafen sich. Perfekt mit sein auf Schwierigkeiten / Widerstand treffen Im Finale trafen sie auf die französische Mannschaft.
   Perfekt mit sein
8. sich verabreden und zusammenkommen Ich treffe sie nach der Schule im Café. Er trifft sich noch regelmäßig mit seiner Exfrau. Wollen wir uns mal wieder treffen?
9. das finden, was passend oder erwünscht ist Mit diesem Wein haben Sie genau seinen Geschmack getroffen. in einem Gespräch den richtigen Ton treffen
10. jdn traurig machen, kränken o. Ä. Seine Bemerkung hat sie tief getroffen.
11. Entscheidung, Maßnahmen, Vorbereitungen eine Handlung ausführen Hast du deine Wahl getroffen? Vor seiner Abreise traf er noch verschiedene Anordnungen.
12. es passt gut, dass ... Es trifft sich gut, dass du gerade vorbeikommst ‒ hilfst du mir kurz?
13. vt (durch Schlag, Schuss etc) → to hit (→ an/in +dat → on, in +acc → in); (Blitz, Faust) → to strike, to hit; (Unglück) → to strike; auf dem Foto bist du gut getroffen (inf) → that’s a good photo or picture of you ? Schlag a
    vt
14. vi (Schlag, Schuss etc) → to hit; der Schuss/er hat getroffen → the shot/he hit it/him etc; tödlich getroffen (von Schuss, Pfeil etc) → fatally wounded; nicht treffen → to miss; gut/schlecht treffen → to aim well/badly; getroffen! → a hit ? Schwarze(s)
    vi

Äquivalente

Beispiele

“Sie organisierten⟳ das Treffen⟳ sich um die Angelegenheit zu besprechen⟳.”

“„Für das Treffen⟳ haben⟳ sich die beiden Widersacher jeweils die Gefolgschaft angesehener Bauern gesichert.“”

“„Bestes Beispiel dafür sind die regelmäßigen Treffen⟳ in einem Rauchclub, in dem trotz Ächtung des Blauen⟳ Dunstes in der Tradition von historisch überlieferten Tabakkollegs noch immer unverdrossen debattiert und gestritten⟳ wird.“”

“„Elma verstand nicht, warum Sandra unbedingt wissen⟳ wollte, ob sie zu dem Treffen⟳ kam oder nicht.“”

“Das Treffen⟳ ging ohne Verluste für beide Seiten aus.”

“Die Mannschaft gewann das Treffen⟳.”

“Das zweite Treffen⟳ warf sich dem einbrechenden Feind entgegen.”

GER-Stufe