Bedeutung von Ton | Babel Free

Beispiele

“[…] kurz zuvor eh der grosse Julius fiel, thaten die Gräber sich auf; die eingeschleyerten Todten schrien in gräßlichen ungeheuren Tönen durch die Strassen von Rom; […].”

A little ere the mightiest Julius fell, / The graves stood tenantless and the sheeted dead / Did squeak and gibber in the Roman streets – […]

“Eine der unangenehmsten Peinlichkeiten in deutschen Gerichtssälen ist die Überheblichkeit der Vorsitzenden im Ton den Angeklagten gegenüber.”

One of the most unpleasant embarrassments in German court rooms is the hubris of the presiding judges in the tone towards the defendants.

GER-Stufe