Bedeutung von Ton | Babel Free

Definitionen

1. feinkörniges Verwitterungsprodukt, Bodenart, Töpfermaterial, Baustoff/Werkstoff
2. etwas, das man hören kann; Klang, Laut
3. Abstufung einer Farbe
4. Art der sprachlichen Ausdrucksweise, Benehmen
   no-plural
5. Tonhöhenverlauf bei Wörtern in Tonsprachen, zum Beispiel im Chinesischen, zur Unterscheidung von Wörtern
6. „Schwingung des Luftdrucks im hörbaren Frequenzbereich“ bei sprachlichen Äußerungen

Äquivalente

Beispiele

“[…] kurz zuvor eh der grosse Julius fiel, thaten die Gräber sich auf; die eingeschleyerten Todten schrien in gräßlichen ungeheuren Tönen durch die Strassen von Rom; […].”

A little ere the mightiest Julius fell, / The graves stood tenantless and the sheeted dead / Did squeak and gibber in the Roman streets – […]

“Eine der unangenehmsten Peinlichkeiten in deutschen Gerichtssälen ist die Überheblichkeit der Vorsitzenden im Ton den Angeklagten gegenüber.”

One of the most unpleasant embarrassments in German court rooms is the hubris of the presiding judges in the tone towards the defendants.

“Der Boden hier besteht zum größten Teil aus Ton.”

“„Die Auswahl reiner Tone verfeinert sich und höhere Brenntemperaturen bis zu 800 °C werden erreicht.“”

“„Sie hörte einen Ton wie von zerreißendem Stoff, und ihre Gelenke wurden zusammengebunden. An dem eiskalten Luftzug spürte sie, daß die Tür geöffnet wurde, und in der nächsten Sekunde war sie im Garten.“”

“Das Rot gefällt mir nicht, ich probiere einen anderen Ton aus.”

“Dein Ton ist ziemlich schroff, beruhige dich erstmal.”

“„Das Seltsame war, dass ich drei Monate später eine Postkarte von ihr bekam, aus einem Luxushotel in irgendeinem Land der Dritten Welt – Belize, Honduras oder so –, und die war in einem überaus freundlichen Ton gehalten.“”

“„Es ist völlig sinnlos, herausfinden zu wollen, wer mit der Verrohung des Tons angefangen hat.“”

“„Auch der Reichspropagandaminister schwärmte in höchsten Tönen von den neuen Waffen.“”

“„Sein Ton wird sanfter.“”

“In Tonsprachen werden die Töne zur Unterscheidung von Wörtern verwendet.”

“„Das Chinesische kennt vier solcher Töne, einen hohen Ton, einen steigenden Ton, einen tiefen (genauer: leicht fallend-steigenden) Ton und einen fallenden Ton.“”

“Die Junktur „fällt (wie die Phänomene Ton, Intonation, Akzent und Quantität) in den Bereich der prosodischen Merkmale.“”

GER-Stufe