Meaning of spychologia | Babel Free

Definicje

zwalanie pracy na innych

colloquial

Przykłady

“[…] wynalazcy koncentratu poprosili właścicieli i dysponentów patentu, drwalewskie zakłady i „Biowet”, o przekazanie go resortowi chemii, który mógł z powodzeniem wykorzystać ich badania w jednej ze swoich wytwórni. Stała się wszakże rzecz zadziwiająca. Nie wywołując najmniejszego rezonansu, pismo wędrowało z Drwalewa do „Biowetu” i z „Biowetu” do „Polfy”. Blisko dwa lata trwała ta korespondencyjna spychologia.”

[…] the inventors of the concentrate asked the owners and administrators of the patent, the lumberjack plants and "Biowet", to transfer it to the Ministry of Chemistry, which could successfully use their research in one of its plants. But an amazing thing happened. Without causing the slightest resonance, the magazine traveled from Drwalewo to "Biowet" and from "Biowet" to "Polfa". This correspondence responsibility pushing lasted for almost two years.

“W tej chwili spychologia – a jesteśmy o krok od jej zastosowania – jest cokolwiek niebezpieczna, bo nie załatwi dokładnie niczego. Niedoinwestowane mieszkania zakładowe będą niedoinwestowanymi mieszkaniami gmin.”

At the moment, responsibility pushing - and we are one step away from using it - is somewhat dangerous, because it will not solve anything. Underinvested company apartments will be underinvested municipal apartments.

“Mój szef rozmawiał z komendantem w mieście i dowiedział się, że mamy o sprawie zameldować u was. – Cholera – zaklął policjant – Przecież to do nich wróci! Spychologia!”

My boss talked to the commander in the city and found out that we should report the matter to you. - Damn - the policeman swore - It'll come back to them! Responsibility pushing!

“Wylazły wszystkie zmory Peerelu: niekompetencja, spychologia, asekuranctwo, rozmycie odpowiedzialności, niemrawość w podejmowaniu decyzji, tytułomania.”

All the nightmares of the Polish People's Republic appeared: incompetence, responsibility pushing, insecurity, dilution of responsibility, sluggishness in making decisions, title mania.

“Kiedy słuchacze zobaczą, że czujesz się odpowiedzialny w takich drobnych sprawach, nabiorą do Ciebie zaufania, że także wziąłeś odpowiedzialność za kształt swojej prezentacji. Poza tym spychologia zawsze pozostawia dosyć niemiłe wrażenie, a branie odpowiedzialności jest jedną z metod budowania dobrej relacji ze słuchaczami.”

When the audience sees that you feel responsible in such small matters, they will trust you that you also took responsibility for the shape of your presentation. Besides, responsibility pushing always leaves a rather unpleasant impression, and taking responsibility is one of the methods of building a good relationship with listeners.

“Biorę to na siebie, zanim tych ludzi zabije jebana spychologia i pytania o to, czy na pewno coś się dzieje – odparł Michalski.”

I'm taking it upon myself before these people are killed by fucking responsibility and questions about whether something is really happening, Michalski replied.

Poziom CEFR