Bedeutung von wollen | Babel Free

Definitionen

1. entschieden haben und deswegen vorhaben beziehungsweise den Vorsatz haben, etwas zu tun, um etwas zu erlangen oder zu erreichen
2. Partizip II des Verbs wollen, außerhalb Österreichs nur in bestimmten grammatischen Konstruktionen, meist unmittelbar nach einem Infinitiv
   form-of, usually
3. ein Gewölle ausspeien
   intransitive
4. nur den Wunsch nach etwas haben, danach verlangen, es begehren, sich danach (nur) sehnen
   transitive
5. den Wunsch zu etw. haben Willst du ein Stück Schokolade haben / essen? Ich will nicht mit ihr sprechen!
6. drückt Distanz/Zweifel an einer wiedergegebenen Aussage aus
7. die Absicht haben, etw. zu tun Morgen wollen wir wegfahren. Er wollte ihr nicht wehtun.
8. freundlich auffordern, sollen (abgeschwächt), oft mit „bitte“, auch appellierend
   outdated, subjunctive-i
9. zum Ausdruck einer höflichen Bitte Ich wollte Sie fragen, ob Sie mit mir einen Kaffee trinken würden?
10. zum Ausdruck einer ungeduldigen Aufforderung Wollt ihr wohl endlich den Hund in Ruhe lassen?
11. etw. tut etw. nicht, geschieht nicht Der Wagen wollte einfach nicht anspringen.
12. drückt aus, dass man die Aussage eines anderen bezweifelt Sie will nichts von der Sache gewusst haben.
13. den Wunsch nach etw. haben Hast du jetzt alles, was du wolltest? Sie will einfach nur ihre Ruhe. Hast du jetzt alles, was du willst? Ich will, dass du jetzt dein Zimmer aufräumst! drückt einen unerfüllbaren Wunsch aus Ich wollte, du wärst jetzt hier!
14. eine bestimmte Absicht haben Habe ich Sie verletzt? Das wollte ich wirklich nicht. Willst du lieber ans Meer oder in die Berge?
15. adj attr → woollen (Brit), → woolen (US)
    adj attr
16. HILFSVERB ptp <wọllen> = Willen haben sie will nach Hause gehen → she wants to go home; sie will nicht nach Hause gehen → she doesn’t want to go home; (= weigert sich) → she won’t go home; etw haben wollen → to want (to have) sth; ich will lieber ins Kino gehen → I’d prefer to go to the cinema; er wollte unbedingt nach Frankreich ziehen → he was desperate to move to France; ich will so einen Fehler nie wieder machen → I won’t make ...
    HILFSVERB ptp

Äquivalente

Beispiele

“Ich will doch nur das Beste.”

I want only the best.

“Ich will, dass du gehst.”

I want you to go.

“Ich will gehen.”

I want to go.

“Ich wollte dich nicht erschrecken.”

I did not mean to scare you.

“Als die Sonne untergehen wollte, …”

As the sun was about to set, …

“verkürzt: Ich will morgen zum Friseur. (Ich will morgen zum Friseur [gehen]/[fahren].)”

“„Ich meine, er hat mir erzählt, was er hat wollen, nicht was ich habe wollen, aber im Großen und Ganzen hat er einen Kontakt mit mir gehabt.“”

“„Du kannst! So wolle nur! die Thür steht offen.“”

“„Wolle nur was du sollst, so kannst du was du willst.“”

“„Wolle fromm, denke frei, handle froh, trage frisch.“”

“Kinder wollen ein Geschenk vom Weihnachtsmann.”

“„Ich frage Leute auf der Straße, in der U-Bahn, im Büro, alle woll'n Computer haben, keiner weiß genau wieso.“”

“„Die große Mehrheit [hat] wie die meisten Menschen im Krieg nur eines gewollt: überleben.“”

“Euch kann man aber auch nichts anbieten! Wollt halt auch mal was!”

“„Wolle die Wandlung.“”

“„Wolle das Gute, erkenne das Wahre, fühle das Schöne“”

“Er will 3 Jahre in Madrid gelebt haben.”

“„Wollen Sie bitte meinen aufrichtigen Dank empfangen für Ihre Aussage über meinen Plan.“”

“„Ihre Aussage, die Drohnentechnik sei ethisch neutral, wollen Sie bitte nicht ernst gemeint haben, Herr Minister.“”

GER-Stufe