Bedeutung von Wunsch | Babel Free

Definitionen

1. das Ersehnen von etwas
2. etwas, das jemandem gewünscht wird
3. das Gefühl, etw. haben, erleben, sein zu wollen o. Ä. jdm / sich einen großen Wunsch erfüllen Herzenswunsch jdm einen großen Wunsch erfüllen Haben Sie noch einen Wunsch? Das Muster entspricht nicht ganz meinen Wünschen. wenn es gewünscht wird Auf Wunsch auch in anderen Farben erhältlich. weil es viele wünschen so verlaufen, wie es geplant war Schlussformel im Brief
4. m <-(e)s, ºe> → wish; (= sehnliches Verlangen) → desire; (= Bitte) → request; ein Pferd war schon immer mein Wunsch → I’ve always wanted a horse; nach Wunsch → just as he/she etc wants/wanted; (= wie geplant) → according to plan, as planned; (= nach Bedarf) → as required; auf or nach Wunsch der Eltern → as his/her etc parents wish/wished; alles geht nach Wunsch → everything is going smoothly; von dem Wunsch beseelt sein, … &...
   m

Äquivalente

Beispiele

“Mein hertzlicher Wünsch und Verlangen ist, vielgeliebste Brüder, (sagt er) daß nach dem Absterben dieser glückseeliger Persohnen, ihr in dem wohl angefangenen Tugend-Weg beständiglich fortgehet, wie dieses ewer heiliger Stand von euch erforderen thut.”

(please add an English translation of this quotation)

“Also ist der Wünsch, den Herodes gehabt, den Joannem nicht zu tödten, unvollkommner gewesen als den Pilatus gehabt, Christum zu erledigen, dan dieser förchtete die böse Nach-Red und Zorn deß Volcks, und Röm. Käysers, jener allein ein einigs Weib zu betrüben.”

“1748, Rdi patris Friderici Spee Societatis Jesu (Güldenes Tugend Buch. Das ist: Werck und Ubung der dreyen Göttlichen Tugenden: Glaubens, Hoffnung, und Liebe. Allen Gottliebenden Seelen sonderlich Geistlichen Personen mit mercklichem Nutzen zu gebrauchen.) Offt und vielmahl gedruckt worden, Cöllen und Franckfurt, page 220f. [Note: besides the singular Wünsch (twice on p. 220; p. 489) the text elsewhere also has plural Wünsch (twice on p. 219), plural Wünsche (p. 216) and singular Wunsch (pp. 71, 244, 247)]”

(please add an English translation of this quotation)

“Hast du noch einen Wunsch?”

“„Indiz für den verbreiteten Wunsch, Wagemut zu demonstrieren und sich über das starke Tier zu profilieren, ist auch das Stiertreiben (Encierro), das am Morgen eines Stierkampftages im spanischen Pamplona […] die sogenannten Corredores auf die Straßen zieht.“”

“„Soweit ich mich erinnern kann, muss dieser Wunsch nach Veränderung fast ein Jahr angedauert haben und wurde ständig durch die Ankunft und Abfahrt von Schiffen direkt vor meinen Augen angestachelt, bevor ich mich daranmachte, einen ernsthaften Fluchtplan auszuhecken.“”

“„In den Mondbädern kristallisierten sich viele von Sabinas Wünschen und Orientierungen.“”

“„Diesen Wunsch haben wir mit ihnen gemeinsam.“”

“Mit den besten Wünschen!”

“„Sie aber murmelte lächelnd ihre Wünsche für zehntausendfachen Segen und ließ sich dann seitlich an einem kleinen Tische nieder.“”

GER-Stufe