Betekenis van willen | Babel Free

Definities

1. iets als verlangen of voorkeur hebben
   modal, verb
2. verlangen vouloir désirer souhaiter Ze wil een pop voor haar verjaardag. Elle souhaite recevoir une poupée pour son anniversaire. ik verbied het Je dis non! <dit zeg je als iemand iets wenst wat niet mogelijk is> Tu prends tes rêves pour des réalités!
3. iets wensen te bezitten of verbruiken
   transitive
4. drukt een verzoek uit
   modal, verb
5. zullen aller zullen we nog een borrel drinken On prend encore un verre?
6. de rondte doen (gezegd van een gerucht, verhaal e.d.)
   impersonal, transitive
7. <hulpwerkwoord dat een mogelijkheid aanduidt> pouvoir het wil wel eens gebeuren dat... de temps à autre il peut arriver que... het wordt maar geen zomer L'été ne fait pas mine d'arriver.
8. mogelijk zijn, kunnen
   impersonal, unergative
9. lukken
   impersonal
10. zullen
    modal, obsolete, verb

Equivalenten

Voorbeelden

“Ik wil een ijsje.”

I want ice cream.

“Wil je dat ik langskom?”

Do you want me to come by?

“Hij wil gaan slapen.”

He wants to go to sleep.

“Ze wilden het huis in.”

They wanted to get into the house.

“Ik wou dat ik dat kon.”

I wish I could do that.

“Hij wilde daarover geen uitsluitsel geven.”

“Ik wilde met mijn hele hebben en houden op mijn rug in de overweldigende wildernis van Amerika slapen onder de sterren, nieuwe mensen ontmoeten, alleen met mijn gedachten door de bossen lopen en de vrijheid hebben om te gaan en te staan waar ik wilde.”

“Waarom had ik geen donder gehoord of bliksem gezien tijdens mijn tocht omhoog? Wat had ik nu spijt van het plan om de zonsondergang en zonsopkomst vanaf de top te willen gaan bekijken.”

“Ik wil die doos daar.”

“Zij wil liever thee.”

“Wil je even daarheen gaan?”

“Het gerucht wil, dat...”

“Dat wil nog weleens gebeuren.”

“Het wil nog niet zo.”

“Wil het een beetje?”

“Willen we gaan?”

ERK-niveau