Betekenis van nog | Babel Free

Vertalingen

Voorbeelden

“Nu is de auto nog mooi en schoon, maar na een paar jaar niet meer.”

Now the car is still nice and clean, but after a few years it won't be anymore.

“Ik heb nog genoeg aardappelen, ik heb niet meer nodig.”

I still have enough potatoes, I don't need more.

“Hij is nog niet gekomen.”

He has not come yet.

“Ik geef je nog één kans om het te raden.”

I'm giving you one more chance to guess it.

“Ik zie nog twee vliegtuigen.”

I see two more planes.

“Zij trad in geene dezer gemeenten nog in 1859 in werking”

In none of these municipalities [the regulation] came in force as early as 1859

“Toen bleek dat de Nederlandse ambassade onze zorgen deelde, werd besloten de minister met zijn delegatie nog de volgende dag te laten vertrekken.”

When it turned out that the Dutch embassy shared our concerns, it was decided to let the minister with his delegation leave the very next day.

“Naar verwachting zal de groei van de Westeuropese economie zich nog dit jaar herstellen. Maar het is niet zeker of dit nog in de eerste jaarhelft zal aanvangen.”

It's expected that growth of the Western European economy will already recover this year. But it isn't certain if this will already start in the first half of the year. Note: nog is used much more often in Dutch than its English equivalents; it has been translated here for the sake of elucidation, but one might choose to not translate it at all in this case.

“Nog de volgende dag reizen zij af.”

They depart the very next day.

“De planoloog ir. G. C. Lange, directeur van de Provinciale Planologische Dienst van Zuid-Holland, heeft nog vorig jaar met klem betoogd dat Nederland de boot zal missen wanneer er geen Westerscheldetunnel (of brug) ligt als de Kanaaltunnel wordt opgesteld.”

The urban and country planner eng. G. C. Lange, director of the Provincial Planning Service of South Holland, has just last year strongly expressed the view that the Netherlands will miss the boat when there is no Western Scheldt Tunnel (or bridge) when the Channel Tunnel is opened to the public.

“Door de nieuwe kanalisatietechnieken was het nu ook mogelijk om een grillige rivier als de Maas ‘normaal te maken’ of, zoals dit door het hoofd van de rivierendienst van Rijkswaterstaat, ingenieur F.L. Schlingemann, nog in 1938 werd geformuleerd: door “groote werken aan 's menschen wil te onderwerpen”.”

Through the new canalisation techniques it became possible to ‘normalise’ even a fickle river like the Meuse, or, like the head of the river service of Public Works and Water Management, engineer F.L. Schlingemann, put it as recently as 1938: through “big works subjugate it to man's will”.

“De Hontedijk, die Mare en Rilland beschermd had en nog in de winter van 1533 op 1534 door Antwerpen was versterkt, lag er al in 1535 verloren bij.”

The Hontedike, that had protected Mare en Rilland and had just been reinforced by Antwerp in the winter of 1533 and 1534, was already abandoned in 1535.

ERK-niveau