Betekenis van toch | Babel Free

Definities

1. gebruikt om iets extra te benadrukken
2. in weerwil van iets
3. om bevestiging vragend

Equivalenten

Voorbeelden

“Hij is ziek, maar toch werkt hij door.”

He's sick, but he still keeps working.

“Ach, je bent toch gekomen!”

Oh, you did come after all! [I thought you would not.]

“Wil je niet meekomen? — Toch wel!”

Don’t you want to come along? — Yes, I do!

“Dat weet ik toch niet! Ik ben toch geen automonteur!”

I wouldn’t know that! I’m no car mechanic!

“Hij is toch gekomen? (with emphasis on gekomen)”

He did come, didn't he?

“Jij bent Gerrit, toch?”

You’re Gerrit, aren’t you?

“Een rode broek is toch erg opvallend.”

“Ik zou nou toch nog maar wel eens even goed nadenken!”

“In een interview in 2009 met Mare zei Buikhuisen dat hij nog altijd last had van de affaire. Hij zei nog elke keer te hopen op een verontschuldiging als hij post kreeg van de universiteit. "Dat ze gewoon een beetje erkennen: we zijn toch wel tekortgeschoten. Ik zou daar heel blij mee zijn."”

“Dit zou toch niet mijn laatste nacht op aarde worden? Met zeven andere hikers zou ik de nacht in deze piepkleine ruimte van drie bij drie meter moeten doorbrengen.”

“Het was bar weer maar hij is toch gekomen.”

“Er rijden steeds meer Chinese elektrische auto's op de Europese wegen en dat zullen er in de toekomst niet minder worden. Het afgelopen kwartaal verscheepte China bijna twee keer zo veel auto's naar Europa in vergelijking met een jaar eerder. Dit terwijl de EU afgelopen zomer invoerheffingen op Chinese auto's invoerde om de eigen auto-industrie te beschermen. Hoe weten Chinese automerken toch steeds meer terrein te winnen in Europa?”

“Hij is toch naar Amsterdam vandaag?”

ERK-niveau