← Retour à la recherche

Définition de quand même | Babel Free

Adverbe CEFR B2

\kɑ̃ mɛm\

Définitions

Sens adversatif : pour insister sur un aspect des choses qui paraît en contradiction avec un autre aspect.
Pour marquer diverses modalités affectives (impatience, étonnement, irritation, insistance, ironie, etc.).
Pourtant, même si.
Un peu, plutôt.

Équivalents

Afrikaans om't ewe

Azərbaycanca bununla belə onunla belə yenə də

Bosanski anda egal egal svejedno свеједно

Català malgrat tot tot i així tot i això

Čeština a přece beztak buď jak buď i tak každopádně stejně stejně tak jako tak

Dansk alligevel trods alt

Deutsch auch dann dennoch dennoch doch doch doch egal Einerlei einerlei genauso gleichwohl immerhin immerhin jedenfalls Latte ohnedies piepegal powidl selbst selbst selbst selbst dann trotz trotz Trotz trotzdem trotzdem trotzdem wumpe

Ελληνικά οπωσδήποτε

English all the same all the same all the same anyhow Anyhow anyhow anyway Anyway even so however however however just the same just the same nevertheless nevertheless Regardless still still still still

Español aun así Sin embargo sin embargo todavía

Suomi joka tapauksessa kuitenkin samantekevä se ja sama siitä huolimatta silti yhdentekevä yhtä kaikki yks hailee

Français au petit bonheur la chance d’une manière ou d’une autre de toute façon en tous cas en tout cas il n’empêche que n’empêche que n’importe comment Néanmoins tout de même

Gaeilge mar sin féin

Gàidhlig tà

Galego aínda así

עברית בְּכָל זֹאת

Hrvatski anda egal egal ipak svejedno свеједно

Magyar azért mégis mégiscsak

Italiano ciononostante comunque comunque lo stesso nonostante nonostante nonostante tuttavia tuttavia tuttavia ugualmente

日本語いずれにしろさすがにそれでもやはり依然として均一

ქართული სულერთია

한국어 똑같다

Kurdî egal siltî tot

Latina tamen

Lëtzebuergesch awer awer awer

Latviešu vienalga

Nederlands desondanks gelijkelijk hoe dan ook niettemin niettemin toch zelfs dan

Polski bądź co bądź i tak jeden chuj jeden ciul jeden czort jeden diabeł jeden pies mimo wszystko tak czy inaczej tak czy owak tak czy siak tak czy tak w każdym razie w każdym razie wszystko jedno

Português ainda assim mesmo assim

Română tot totuși

Русский абы как во вся́ком слу́чае во всяком случае всё ж таки всё равно всё равно всё-таки всё-таки как-нибудь кое-как несмотря́ на э́то тем не менее тем не менее хоша

Српски anda egal egal ipak svejedno свеједно

Svenska anda i alla fall likväl

தமிழ் இருந்தாலும்

Tagalog kahit

Türkçe yine de

Українська ба́йду́же будь-як все одно́ все одно однак одна́ково однаково

Exemples

“Comme il est ministériel quand même, et que vous nous avez mis en garde contre lui, il serait utile que son engagement reçût de la publicité.”

“Cet espoir est toujours là quand même et malgré tout !”

“Dis donc, je vais te dire une chose, tes machines à décolleter, j’y tiens quand même ! Parce que si je ne tenais pas à tes machines à décolleter, je ne me serais quand même pas fait régleur !”

“Je l’ai pas estourbi quand même ? Merde ! Ça m’est égal, mais j’ai l’oignon qui ferme, qui s’ouvre.”

“Vous réalisez quand même que l'amour canin a poussé nos ingénieurs à créer la moto-crotte ?”

“Vous n’allez quand même pas [tout de même pas] mettre ce chapeau, sortir par ce temps, continuer à dire ça, etc.”

“Les guides, quand même vous leur donneriez des cigares de la Havane ou une entrée pour la course de taureaux, deux choses éminemment séduisantes pour un domestique de place espagnol, refusent de vous conduire devant le moindre monument.”

“Pour lui, la femme était un être sacré, et la seule leçon qu’il eût donnée et répétée à satiété à son fils était que la femme doit être respectée, quand même et quoi qu’elle puisse faire.”

“Nous approchâmes de Paris et quand même les bornes plantées le long de la route ne m’en auraient pas averti, je m’en serais aperçu à la circulation qui était devenue plus active, et aussi à la couleur de la neige couvrant le chemin qui était beaucoup plus sale que dans les plaines de la Champagne.”

“– Ce n’est toujours pas ça qui t’embellirait, fit observer Honoré. Quand même tu t’en iras habillée tout en soie…”

“Quand même nous voudrions les oublier, il y a le monument, à quelques dizaines de mètres de chez nous, qui les rappellerait à notre bon souvenir.”

“– Je sais pas pourquoi les gens me disent ça. Tu trouves que j’ai l’air intellectuel? – Quand même! Non?… Tu trouves pas?”

Niveau CECR

Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.

See all B2 Français words →

Voir aussi

quant à présent quant et quant quantitativement quarrément quarto quasi

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free