quand même

Définitions

1. Sens adversatif : pour insister sur un aspect des choses qui paraît en contradiction avec un autre aspect.
2. Pour marquer diverses modalités affectives (impatience, étonnement, irritation, insistance, ironie, etc.).
3. Pourtant, même si.
4. Un peu, plutôt.

Équivalents

34 autres langues

Afrikaansom't ewe

Azərbaycan dilibununla beləonunla beləyenə də

Bosanskiandaegalsvejednoсвеједно+ 1 more

Catalàmalgrat tottot i aixítot i això

Češtinaa přecebeztakbuď jak buďi takkaždopádněstejnětak jako tak+ 4 more

Danskalligeveltrods alt

Ελληνικάοπωσδήποτε

Suomijoka tapauksessakuitenkinsamantekeväse ja samasiitä huolimattasiltiyhdentekeväyhtä kaikkiyks hailee+ 6 more

Françaisau petit bonheur la chanced’une manière ou d’une autrede toute façonen tous casen tout casil n’empêche quen’empêche quen’importe commentNéanmoinstout de même+ 7 more

Gaeilgemar sin féin

Gàidhligtà

Galegoaínda así

עבריתבְּכָל זֹאת

Hrvatskiandaegalipaksvejednoсвеједно+ 2 more

Magyarazértmégismégiscsak

Italianociononostantecomunquelo stessononostantetuttaviaugualmente+ 3 more

日本語いずれにしろさすがにそれでもやはり依然として均一+ 3 more

ქართულისულერთია

한국어똑같다

Kurdîegalsiltîtot

Latinatamen

Lëtzebuergeschawer

Latviešuvienalga

Nederlandsdesondanksgelijkelijkhoe dan ookniettemintochzelfs dan+ 3 more

Polskibądź co bądźi takjeden chujjeden ciuljeden czortjeden diabełjeden piesmimo wszystkotak czy inaczejtak czy owaktak czy siaktak czy takw każdym raziewszystko jedno+ 11 more

Portuguêsainda assimmesmo assim

Românătottotuși

Русскийабы какво вся́ком слу́чаево всяком случаевсё ж такивсё равновсё-такикак-нибудькое-какнесмотря́ на э́тотем не менеехоша+ 8 more

Српскиandaegalipaksvejednoсвеједно+ 2 more

Svenskaandai alla falllikväl

தமிழ்இருந்தாலும்

Tagalogkahit

Türkçeyine de

Українськаба́йду́жебудь-яквсе одно́все однооднакодна́ковооднаково+ 4 more

Exemples

“Comme il est ministériel quand même, et que vous nous avez mis en garde contre lui, il serait utile que son engagement reçût de la publicité.”

“Cet espoir est toujours là quand même et malgré tout !”

“Dis donc, je vais te dire⟳ une chose, tes machines à décolleter, j’y tiens quand même ! Parce que si je ne tenais pas à tes machines à décolleter, je ne me serais quand même pas fait régleur !”

“Je l’ai pas estourbi quand même ? Merde ! Ça m’est égal, mais j’ai l’oignon qui ferme, qui s’ouvre.”

“Vous réalisez quand même que l'amour canin a poussé nos ingénieurs à créer la moto-crotte ?”

“Vous n’allez quand même pas [tout de même pas] mettre⟳ ce chapeau, sortir⟳ par ce temps, continuer⟳ à dire⟳ ça, etc.”

“Les guides, quand même vous leur donneriez des cigares de la Havane ou une entrée pour la course de taureaux, deux choses éminemment séduisantes pour un domestique de place espagnol, refusent de vous conduire⟳ devant le moindre monument.”

“Pour lui, la femme était un être sacré, et la seule leçon qu’il eût donnée et répétée à satiété à son fils était que la femme doit être respectée, quand même et quoi qu’elle puisse faire⟳.”

“Nous approchâmes de Paris et quand même les bornes plantées le long de la route ne m’en auraient pas averti, je m’en serais aperçu à la circulation qui était devenue plus active, et aussi à la couleur de la neige couvrant le chemin qui était beaucoup plus sale que dans les plaines de la Champagne.”

“– Ce n’est toujours pas ça qui t’embellirait, fit observer⟳ Honoré. Quand même tu t’en iras habillée tout en soie…”

“Quand même nous voudrions les oublier⟳, il y a le monument, à quelques dizaines de mètres de chez nous, qui les rappellerait à notre bon souvenir⟳.”

“– Je sais pas pourquoi les gens me disent ça. Tu trouves que j’ai l’air intellectuel? – Quand même! Non?… Tu trouves pas?”

Niveau CECR