n’empêche que

Définitions

Il n’empêche que.

colloquial, ellipsis

Équivalents

25 autres langues

Bosanskianda

Catalàno contrastant aixòtot i aixítot i això

Češtinaa přecei tak

Ελληνικάέστω

Suomijopa niinoli miten olisiitä huolimatta

Françaisde toute façonen tout casil n’empêche quequand mêmequoi qu'il en soitquoi qu’il en soit+ 3 more

Gaeilgemar sin féin

Gàidhligtà

Galegoaínda así

עבריתאף על פי כןבְּכָל זֹאתבכל זאת

Hrvatskianda

Italianociononostantesia quel che siatuttavia

日本語けれどもそれでも流石

한국어근데

Latinaverum

Nederlandsdesondankshoe dan ooktochwat er ook van zijzelfs dan+ 2 more

Polskibądź co bądź

Portuguêsainda assimde qualquer formade todo modomesmo assimseja como for+ 2 more

Русскийбудь что будетвсё ж такикак бы то ни былонесмотря́ на э́тохоша+ 2 more

Српскиanda

Svenskaandai alla falllikväl

தமிழ்இருந்தாலும்

Tagalogkahit

Türkçeyine de

中文儘管如此尽管如此

Exemples

“Et à Sébastopol, monsieur, fichtre ! on ne peut pas dire⟳ que ç’a été commode. Des tempêtes à vous déraciner les cheveux, un froid de loup, toujours des alertes, puis ces sauvages qui, à la fin, ont tout fait sauter⟳ ! N’empêche pas que nous les avons fait sauter⟳ eux-mêmes, oh ! en musique et dans la grande poêle à frire !…”

“Mais ça n’empêche qu’on devrait les coller⟳ au mur, les canailles qui viennent vous décourager, quand on a déjà tant de peine à se conduire⟳ proprement.”

“– N’empêche que quand ils en avaient leur compte je refusais de leur servir⟳ à boire⟳…”

“Joseph de Maistre dresse avec puissance la figure d'un catholicisme intraitable, incroyable, odieux, tel que le peut souhaiter⟳ un homme qui l'exècre. N'empêche que l'honnêteté intellectuelle de Cioran l'oblige à convenir⟳ qu'il y a loin du catholicisme d'un de Maistre à la religion des mystiques.”

“— Oh toi, ronchonne-t-elle, tu joues l’esprit fort, n’empêche que tu dormais mal, souviens-toi. Et que t'as été bien content de rhabiter⟳ Paris.”

“« Ça lui passera ! Et puis, il fait de mal à personne ! » affirmait monsieur Lecreux, qui ne trouvait rien à y redire⟳. « N'empêche que ça ne me rassure pas de le savoir⟳ tout seul, là-haut ! »”

Niveau CECR