Définition de de toute façon | Babel Free

Adverbe CEFR C1

\də tut fa.sɔ̃\

Définitions

De quelque façon que cela soit ; dans tous les cas ; quelle que soit la situation ; utilisé pour passer outre ou qualifier la notion précédente, ou pour indiquer qu'une affirmation est vraie peu importe l'existence de la notion précédente.

Équivalents

العربية عَلَى كُلِّ حَال

Català no contrastant això tot i així

Čeština beztak buď jak buď každopádně tak jako tak zuby nehty

Deutsch allemal auf jeden Fall dennoch immerhin irgendwie jedenfalls jedenfalls mit Haken und Ösen ohnedies ohnehin ohnehin sowieso sowieso sowieso trotzdem wie dem auch sei

Ελληνικά όπως και να έχει οπωσδήποτε πάντως

English any way one slices it anyhow anyhow Anyhow anyway Anyway at any rate be that as it may by any means in any case

Esperanto iel

Español al tuntún al voleo como sea como sea comoquiera de todas formas de todas formas de todas maneras de todas maneras de todos modos de todos modos por todos los medios sea como fuere sin ton ni son

Euskara edonola

فارسی در هر حال در هر صورت

Suomi joka tapauksessa keinoja kaihtamatta keinolla millä hyvänsä miten tahansa oli miten oli oli miten oli tavalla tai toisella

Français au petit bonheur la chance d’une manière ou d’une autre de toute manière en tous cas en tout cas il n’empêche que n’empêche que n’importe comment quand même quoi qu'il en soit quoi qu’il en soit

עברית אף על פי כן בכל אופן בְּכָל אֹפֶן

Hrvatski ionako

Magyar akárhogy bárhogy mindenesetre mindenképpen

Italiano come capita comunque comunque in ogni caso in ogni modo in qualche modo in qualsiasi modo in qualunque modo in tutte le maniere senza esclusione di colpi sia quel che sia

日本語いずれにしてもいずれにしろいずれにせよけれどもそれにしてもどっちみちとにかくとにかくなにはともあれ何しろ何しろ意地でも

한국어 근데

Latina certe saltem saltem utcumque utiquam

Latviešu vismaz

Nederlands coûte que coûte hoe dan ook in ieder geval sowieso überhaupt wat er ook van zij

Polski bądź co bądź jak by nie było jak by nie patrzeć jakkolwiek pod każdym względem tak czy inaczej tak czy owak tak czy siak tak czy tak

Português de qualquer forma de qualquer maneira de qualquer modo de todo modo seja como for

Română oricum

Русский абы как будь что будет в любо́м слу́чае в любом случае в любом случае во всяком случае как бы то ни было как-нибудь кое-как так или иначе

Svenska hur som helst

Українська будь-як у всякому разі

Tiếng Việt chết sống

中文儘管如此尽管如此

Exemples

“4 avril 1871. Ils n'ont encore rien compris. De toute façon les vaincus, ça n'a pas besoin de comprendre. Ça doit accepter.”

“Le téléphone avait sonné plusieurs fois, des cons qu'elle n’avait pu s’empêcher d’envoyer aux pelotes, quelle importance puisque de toute façon, sans le moineau, l’émission était foutue.”

“J'aimerais que vous sacrifiiez un haut-parleur, et donc les quelques euros qu'il vous aura coûté. De toute façon, ce sacrifice ne sera pas inutile, car pour comprendre comment fonctionne un composant, rien de mieux que de le démonter.”

“— Moi non plus, je n'ai plus de cigarettes, dit-il. — Putain de votre race à tous, dit Louise. J'en ai dans mon bungalow au Sun, je vais les chercher. De toute façon, fallait que je m'habille.”

Niveau CECR

Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.

See all C1 Français words →

Voir aussi

de toute manière de toute part de toutes façons de toutes parts de toutes pièces de toutes ses forces

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free