Betekenis van überhaupt | Babel Free

Definities

1. alles in aanmerking genomen
2. ongeacht de context

Equivalenten

Voorbeelden

“Hoe is het heelal überhaupt ontstaan?”

How did the universe originate in the first place?

“Weet je überhaupt wel wat dat betekent, of praat je gewoon uit je nek?”

Do you know what that means at all, or are you just making things up as you go along?

“‘Ik werk bij een audiovisueel productiebedrijf dat onder meer tv-commercials maakt. Veel bedrijven zeggen deze dagen hun shoots bij ons af. Maar het werk dat vandaag moet gebeuren, kon niet thuis worden gedaan. Ik hoorde gisteren überhaupt pas laat van de genomen maatregelen. Ik had tot laat gewerkt en daarna waren we gaan eten met collega’s.”

“' 'Maar waarom zou je de wereld überhaupt een plezier willen doen? En ik kan je verzekeren dat je het nooit echt fijn zou vinden als je zelf schilderde.”

“Het woordje ‘er’ heeft een imagoprobleem. (…) Er is vaak nauwelijks chocola van te maken. Waarom moet je zeggen, ‘er is iets ergs gebeurd’, en niet, ‘iets ergs is gebeurd’? Waarom zeg je over je kinderen: ‘ik heb er vijf’, en niet ‘ik heb vijf?’ Wat betekent het woord überhaupt in die zinnen?”

“Dat kan überhaupt niet.”

“i9 Daarna was het effect wel zo'n beetje uitgewerkt - een derde kind bracht überhaupt geen gelukspiek meer teweeg.”

“Zou ik het überhaupt durven, of zou ik halverwege de nacht mijn biezen pakken en verder trekken op zoek naar de eerstvolgende tent langs de trail? Op de derde avond was het grote moment aangebroken: helemaal alleen in mijn tent de nacht doorbrengen.”

“En ik denk aan de indruk die eerste keren überhaupt kunnen maken.”

“Het is op dit moment de mode in chiquere, hippe restaurants om enkel de losse ingrediënten te vermelden, meestal afgewisseld met een sluisteken: 'Makreel | Venkel | Sesam | Mosterd | Schelvislever'. In echt heel exclusieve restaurants (bijvoorbeeld NOMA in Kopenhagen) krijg je überhaupt geen kaart te zien.”

ERK-niveau