← Powrót do wyszukiwania

Znaczenie tak czy inaczej | Babel Free

Rzeczownik CEFR C1

Definicje

niezależnie od okoliczności, o których była właśnie mowa; w każdym razie

Odpowiedniki

العربية على أي حال

Bosanski ionako ионако

Català tot i així

Čeština beztak buď jak buď každopádně tak jako tak

Deutsch allemal auf die eine oder andere Art auf jeden Fall dennoch immerhin irgendwie jedenfalls ohnedies so oder so sowieso trotzdem wurst

Ελληνικά έτσι κι αλλιώς έτσι κι αλλιώς όπως και να έχει οπωσδήποτε ούτως ή άλλως ούτως ή άλλως πάντως

English Anyhow anyhow anyhow anyway Anyway at any rate either way either way in any case one way or another

Esperanto iel

Español al tuntún al voleo comoquier (disused) comoquiera de cualquier forma de cualquier manera de cualquier modo de todas formas de todas maneras de todos modos de un modo u otro en cualquier caso en todo caso pase lo que pase por h o por b sea como sea sin ton ni son

Euskara edonola

فارسی در هر حال در هر صورت

Suomi keinolla millä hyvänsä kummin tahansa kummin vain kummin vain miten tahansa miten vain niin tai näin tavalla tai toisella

Français au petit bonheur la chance d'une façon ou d'une autre d'une manière ou d'une autre d’une manière ou d’une autre dans un cas comme dans l'autre de toute façon de toute manière en tous cas en tout cas n’importe comment peu importe quand même

עברית בכל אופן בְּכָל אֹפֶן

Hrvatski ionako ионако

Magyar akárhogy bárhogy mindenesetre

Italiano a prescindere ad ogni modo come capita comunque comunque in ambo i casi in ogni caso in ogni modo in qualche modo in qualsiasi modo in tutti i modi in un modo o nell'altro

日本語いずれにしてもいずれにしろいずれにせよそれにしてもどうかどうかこうかどうせどうでもどうにかこうにかとかくどこかどっちみちとにかくとまれともあれともあれかくもあれなにはともあれ何しろ何しろ何とかして何卒兎も角同じ是が非でも

한국어 여하튼

Latina certe saltem saltem

Latviešu vismaz

Nederlands hoe dan ook in ieder geval überhaupt

Polski bądź co bądź dwojako jakkolwiek tak czy owak tak czy siak tak czy tak

Português de qualquer modo de todo modo

Română oricum

Русский абы как в любо́м слу́чае во всяком случае как-нибудь кое-как так или иначе так или иначе

Српски ionako ионако

Svenska hur som helst hur som helst i alla fall

Türkçe öyle ya da böyle

Українська будь-як так чи іна́кше так чи інакше у всякому разі як-небудь

Tiếng Việt thế nào

Przykłady

“, Polityka nr 2503, 2005-05-14, Narodowy Korpus Języka Polskiego.”

“, Gazeta Wyborcza, 1993-10-01, Narodowy Korpus Języka Polskiego.”

Poziom CEFR

Zaawansowany
To słowo należy do słownictwa CEFR C1 — poziom zaawansowany.

See all C1 Polski words →

Zobacz także

tak czy owak tak czy siak tak mi dopomóż Bóg tak na dobrą sprawę tak naprawdę tak samo

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free