← Zurück zur Suche

Bedeutung von irgendwie | Babel Free

Adverb CEFR A2 Common

ɪɐ̯ɡəntˈviː

Definitionen

auf eine unbestimmte oder und unbestimmbare Art und Weise

Äquivalente

Azərbaycanca bir az yüngülvari

Български ма́лко

Bosanski nejak nekako nešto nešto ма́лко некако нешто нешто

Català tot i així una mica

Čeština nějak

Cymraeg braidd rhywsut ychydig

Deutsch aus irgendeinem Grund etwas quasi sozusagen wohl

Ελληνικά κάπως λιγουλάκι όπως και να έχει περίπου σόι

English Anyhow for some reason kind of somehow Somehow sort of

Esperanto iel

Español al tuntún al voleo algo algo así algo así como cómo como que comoquiera de algún modo de alguna forma de alguna manera de alguna manera de cierta manera de todas formas de todas maneras en cierto sentido más o menos medio sin ton ni son un poco

Euskara edonola

فارسی در هر حال در هر صورت

Suomi eräänlainen jokseenkin jonkinlainen jotenkin jotenkin jotenkuten joteskin keinolla millä hyvänsä miten tahansa tavalla tai toisella tavallaan vähän

Français à peu près allez savoir pourquoi bizarrement d'une façon ou d'une autre d'une manière ou d'une autre de toute façon de toute manière en quelque sorte en tout cas en un sens manière n'importe comment Partiellement plus ou moins pour on ne sait quelle raison pour une raison ou pour une autre pour une raison que j'ignore quelque part quelque peu sorte vite fait

Gaeilge ar chuma éigin cineál

עברית איכשהו בְּכָל אֹפֶן בערך כאילו

Hrvatski nejak nekako nešto nešto ма́лко некако нешто нешто

Magyar akárhogy bárhogy némileg valahogy valahogyan valamiért

Bahasa Indonesia semacam

Íslenska einhvern veginn

Italiano abbastanza come capita comunque in ogni caso in ogni modo in qualche modo in qualsiasi modo piuttosto

日本語いずれにしろげこころなしかどうもどうやらどこかどことなくとにかくなぜかなぜなのかなにやらなんだかなんとかなんとなく何しろ何とか何とかして何卒心做し気

한국어 어디 어쩌다 어쩌다 어쩐지 여차저차 왠지

Kurdî coş

Latina aliqua saltem

Nederlands eenderhoe hoe dan ook ietwat in ieder geval om een of andere reden op een of andere manier

Polski bądź co bądź coś coś jakby jakimś cudem jakiś jakkolwiek jakoś jakoś jakoś nie wiedzieć czemu tak czy inaczej tak czy owak tak czy siak tak czy tak w pewnym sensie

Português aproximadamente de algum jeito de alguma forma de alguma maneira de certa forma de qualquer modo de todo modo mais ou menos meio por algum meio por algum motivo

Română cumva

Русский а-ля вроде как бу́дто ка́к-нибудь ка́к-то не́что вро́де отчасти отчего-то по како́й-то причи́не почему-либо почему́-то почему-то своего́ ро́да так или иначе ти́па

Српски nejak nekako nešto nešto ма́лко некако нешто нешто

Svenska ganska hur som helst typ

தமிழ் ஏதோ ஏனோ

ไทย อยู่

Türkçe nedense

Українська будь-як звідкись чогось чомусь як-небудь як-не́будь якось я́кось

Beispiele

“Der Dieb muss irgendwie über diese Mauer gekommen sein.”

The thief must have managed to get over this wall somehow.

“Die Farben passen irgendwie nicht so richtig zusammen.”

The colors don't really go together for some reason.

“Irgendwie werden wir uns treffen.”

GER-Stufe

Grundstufe
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz A2 — Stufe grundstufe.

See all A2 Deutsch words →

Siehe auch

irgendwo irgendwoher irgendwohin ironischerweise irreführenderweise irrigerweise

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free